Мудрость хорьков

Пророчество древних:

Тот, кто учится жить, как живут хорьки,
Становится хранителем света
И простирает на внешние миры
Благородство своего внутреннего мира.

Хорек и орел

Один молодой хорек, влюбленный в небо, сделал себе крылья из полотна, натянутого на бамбуковую раму, прикрепил их на плечи, прыгнул с высоты и рухнул наземь.

Снова и снова пытался он взлететь. Раз за разом чинил он свои крылья и совершенствовал их и испытывал их вновь и вновь, рискуя жизнью.

И в конце концов он научился летать – летать и не падать, а кружиться высоко в небе на восходящих потоках воздуха и плавно опускаться на землю после каждого полета. О, как он был счастлив!

Он обучал своему искусству и других – всех, кто любил небо, как и он, и тоже хотел летать.

Но однажды хорька и его учеников увидел орел.

– Неумехи! – рассмеялся он. – Никогда вам не летать так высоко и быстро, как летаю я!

Ученики расстроились.

«Должно быть, орел прав, – подумали они. – Наверное, и вправду, место хорька – на земле».

Но учитель сказал им:

– Не слушайте орла. Не то важно, как высоко ты летаешь, а то, что ты чувствуешь в полете. И не скорость – признак истинного полета, а та радость, которую мы находим на воздушных путях.

Внимательно выслушали его ученики и приняли его слова как истину.

Снова поднялись они в небо и с тех пор, как никогда прежде, дорожили своим искусством и всеми своими приключениями и открытиями. А мудрость, которой научили их небеса, они передали маленьким хорьчатам.

* * *

Разделяя с другими то, что мы любим, мы приближаемся к волшебной жизни в духовном блаженстве, – жизни, неведомой тому, кто хочет сохранить свою любовь для себя одного.

Хорек Антоний. Притчи

Какой бы вред я ни вознамерился причинить другому, сперва я причиню его себе самому.

Когда мы скупимся на подарки, скудна и наша награда. Когда же мы приносим в дар другим целые миры, мир вознаграждает нас сторицей.

Из «Правил этикета» хорьков

_________________________________________________________

Каждая из книжечек Ричарда Баха о хорьках начинается с древней хоречьей притчи на хрруническом языке. Хррунический алфавит разработан автором специально для серии «The Ferret Cronicles», то есть «Хроники Хорьков». Одна из таких притч – перед вами, а ее перевод на русский язык – в «Открывшейся странице». Попробуйте, исходя из всего здесь приведенного, расшифровать хррунический текст и предложите это задание ребятам, изучающим английский язык.