Библиография

Анна Годинер

Правда о том,
чему дoлжно быть

Рекомендательная библиография
к Рождеству и Новому году

«…принесли Ему дары: золото, ладан и смирну».

Мф 2:11

Снова приближаются Новый год и Рождество Христово, опять мы вспоминаем, как и зачем пришел на землю Бог. Не так уж и давно мы вновь стали думать о том, как праздновать это событие, что рассказать о нем детям, какую рождественскую историю выбрать и прочесть вместе с ними, чтобы она соединила наши сердца в переживании Рождества. И здесь нас определённо подстерегают немалые трудности.

Все, кто связан с детским чтением, были свидетелями того, как за последние десять-двенадцать лет в него лавиной вернулись рождественские, святочные рассказы, сказки, истории. В большинстве своем они были «скинуты с корабля истории» после семнадцатого года и в советское время почти не издавались. Не переводилось, естественно, и написанное на эту тему в ХХ веке в других странах. (Речь идет только о том, что вошло в детское чтение, поскольку произведения такого жанра для взрослых зачастую излишне сосредоточены на всяких «таинственных» происшествиях и явлениях).

Многое из возвращенного производит на современного взрослого читателя неоднозначное впечатление и вызывает у него кучу вопросов. Часто ли в действительности счастливым стечением пусть даже поначалу и плохих обстоятельств так легко разрешаются сложные ситуации? Много ли встречается людей, так сильно расположенных помочь кому-то, чаще всего незнакомому? Всегда ли в жизни приходит помощь, да еще и вовремя? Как примирить это с нашим собственным жизненным опытом?

Наверно, чтобы в этом разобраться, надо оттолкнуться от того, что Рождество по сути своей – дар. Бог подарил миру Своего Сына, чтобы Он спас всех людей. Раз миру, значит, и каждому из нас.

Любому живому существу приятно, когда его подарок принимают с радостью, когда он пригождается. А что лучшего может в благодарность дать человек Богу? Люди принесли Ему земные сокровища – золото, ладан и смирну, а Он, когда вырос, сказал им, что нет для Него большего сокровища, чем любящее сердце, отданное Ему.

Прошло время, и сложилась традиция писать для детей – в качестве подарка ко дню рождения Младенца Христа – истории, где говорится о милосердии: золоте, ладане и смирне наших сердец, слов, мыслей и поступков.

Тем же, кого не замечают люди, Он дарит подарки Сам – забирает к Себе, как девочку со спичками или мальчика, которого Он привел на Свою елку.

В этом и заключается смысл всех рождественских историй – правда о том, чему должно быть, если мы принимаем дар Его Рождества, и что происходит, если мы отвергаем его.

Перед вами – небольшая и, конечно же, далеко не полная библиография не только рождественских, но и новогодних историй в стихах и прозе, написанных в самое разное время.

Начнем со стихов. В основном они взяты из сборников, вышедших в последние десять лет, но, разумеется, их можно встретить и в других изданиях.

Бог и человек в русской классической поэзии XVIII–XX веков. – СПб.: Библия для всех, 1997 (А.К.Толстой. Мадонна Рафаэля; А.Фет. Ночь тиха, по тверди зыбкой…; С.Киснемский. Лежит Он в яслях тих, прекрасен; К.Фофанов. Еще те звезды не погасли…; К.Льдов. Волхвы; В.Соловьев. Иммануэль, Ночь на Рождество; Б.Пастернак. Рождественская звезда; И.Бродский. 24 декабря 1971 года).

Большая книга Рождества. – М.: ОЛМА-ПРЕСС, 1999. (К.Льдов. Волхвы; А.Блок. Сочельник в лесу; Г.Гейне, пер. А.Блока. Три светлых царя из восточной страны…; М.Вексельсен. Счастливый праздник Рождества; И.Хагеруп. Рождество в Норвегии в 1951 году).

Звезда Рождества. – М.: Дрофа, 2003. (Д.Мережковский. Елка; Н.Хвостов. Рождественская ночь; В.Соловьев. Святая ночь, Иммануэль).

Праздник Рождества. – М.: БЕТА-Сервис, 1998. (А.Фет. Ночь тиха, по тверди зыбкой…; А.Андреев. Волхвы; Я.Грот. Вечер на Рождество; И.Хагеруп. Гимн Иосифу; Х.Вергелан. Три мудрых волхва; М.Вексельсен. Прекрасная большая ель).

Серебряный Кедрон. Отраженья Евангелия. – М.: Присцельс, 1997. (В.Набоков. В пещере; А.Фет. Ночь тиха, по тверди зыбкой…; Г.Гейне, пер. А.Блока. Три светлых царя из восточной страны; Б.Пастернак. Рождественская звезда).

Христос в русской поэзии. – М.: Ключ, 1996. (П.Ершов. Ночь на Рождество Христово; А.Фет. Ночь тиха, по тверди зыбкой…; А.К.Толстой. Мадонна Рафаэля; Е.Волчанецкая. В эти дни особенно радостно слушать…; Н.Стефанович. 25 декабря / Быть может, мрак последний встретив…; Б.Пастернак. Рождественская звезда; И.Бродский. Рождественская звезда).

А также:

Александрова Т., Берестов В. Карусель. – М.: Дрофа, 2001. (М.Карем в пер. В.Берестова. Перед Рождеством, Ясли).

Черный Саша. Что кому нравится. – М.: Мол. гвардия, 1993. (Рождественское, Рождественская песенка).

Рассказы, сказки, пьесы, повести (в том числе и сказочные).

Александрова Т. Друзья зимние, друзья летние. – Одесса: Два Слона – Вариант, 1992. – (Новогодний подарок. Елка).

Андерсен Х.-К. Девочка со спичками. Ель. Последний сон старого дуба. Снежная Королева. Любое издание.

Снежная королева см.: СПб.: МИМ, 1993.

Большая книга Рождества. – М.: ОЛМА-ПРЕСС, 1999. (В.Евстафиева. Ваня; Н.Лесков. Под Рождество обидели; К.Лукашевич. В тесноте, да не в обиде. Рождественский праздник; Неизвестный автор. Две елки; К.Грэм. Добрый старый дом [глава из сказки «Ветер в ивах»]; В.Никиткина. Домовой, которого любили; И.Шмелев. Святки. Крещение).

Вагнер Н. (Кот-Мурлыка). Cказки Кота-Мурлыки. – М.: Правда, 1991. (Курилка; Папа-пряник).

Гефтман Р. Ослик. – М.: Laterna Magica, 2002.

Гордер Ю. Рождественская мистерия. – М.: Радуга, 1997.

Гофман Э.Т.А. Щелкунчик и Мышиный король: Сказки. – М.: Худож. лит., 1991.

Гурская Г. О принце Готфриде, рыцаре Рождественской звезды. – Одесса: Два Слона, 1994.

Джемисон С. Леди Джен. – Одесса: Два Слона – Вариант, 1992.

Диккенс Ч. Рождественские повести. Любое издание.

Линдгрен А. Рождество в Смоланде в давние-давние дни. // Детская литература. – 1997. – № 3.

Буццати Д. Слишком много Рождества. // Семья и школа. – 2002. – № 11–12.

Звезда Рождества. – М.: Дрофа, 2003. (В.Никифоров-Волгин. Серебряная метель; А.Круглов. В канун сочельника; Две елки /по Н.Познякову; Г.Петров. Дары Арта-бана).

Кестнер Э. Летающий класс. – Л.: Лениздат, 1988.

Колышкина-Дохерти Е. Рождественские колокола. – М.: Истина и жизнь, 2000; Духовная библиотека, 2002. (Благодать Рождества; Милость гостеприимства; Распятое Рождество; Э.Дохерти. Маленький ангел Орион).

Круглов А. Друзья. – М.: Отчий дом, 2001. (В канун Сочельника).

Куприн А. Чудесный доктор. Тапёр. Любое издание.

Лесков Н. Неразменный рубль. Зверь. Жемчужное ожерелье. Любое издание.

Линдгрен А. Нет в лесу никаких разбойников. – М.: Семья и школа, 1995. (Кое-какая живность для Каля-паралитика. Пеле переезжает в конфузку. Спокойной ночи, господин бродяга! Кайса-Задорочка).

Лукашевич К. Заветное окно. – М.: Православный паломник, 1997. (В тесноте, да не в обиде. Рождественский праздник).

Льюис К.С. Лев, Колдунья и платяной шкаф. Любое издание в пер. Г.Островской.

Макарова Т. Снег отправляется в город. Любое издание.

Маршак С. Двенадцать месяцев. Любое издание.

Праздник Рождества. – М.: БЕТА-Сервис, 1998. (И.Шмелев. Рождество; Д.Макдональд. Дары Младенца Христа; О.Пройслер. Ангел в пушистой шапке. Хлеб для Миры. Костыли. Точный счет).

Родари Дж. Голубая стрела. Любое издание.

Рукопись, зарытая в саду Эдема. – Л.: Лениздат, 1989. (Ж.Сюпервьель. Вол и осел, которые были в яслях).

Святочные рассказы. – М.: Рудомино, 1991. (А.Бачманова. Рождественская ночь; Н.Вагнер. Христова детка; М.Волконская. Солидный подарок; П.Геккер. Бонжур; Ф.Достоевский. Мальчик у Христа на елке; В.Евстафиева. Ваня; М.Еллинская. Накануне Рождества).

Святочные рассказы. – М.: Дет. лит., 1996, или – М. – СПб.: Лествица, Диоптра, 2000. (Неизвестный автор. Рождественская елка. Рождественская ночь; Ф.Достоевский. Мальчик у Христа на елке; Н.Лесков. Зверь; А.Куприн. Тапер; К.Станюкович. Елка; В.Немирович-Данченко. Находка; А.Круглов. В канун Сочельника; Неизвестный автор. Две елки; во втором изд. также И.Шмелев, П.Хлебников, М. Роос).

Теккерей У. Кольцо и роза. Любое издание.

Топелиус З. Зимняя сказка. Любое издание.

Уайльд О. Великан-эгоист. Любое издание.

Честертон Г.К. Летучие звезды. Любое издание.

Чудо рождественской ночи. – СПб.: Худож. лит., 1993. (Н.Лухманова. Чудо рождественской ночи).

Энде М. Пунш желаний. – М.: АРМАДА, 1998.

И напоследок – отрывки из книг:

Адам, Сюзанна и другие герои. Сб. – М.: Дет. лит., 1992. (Э.Цопфи. Сюзанна и семьсот тысяч гномов... [Рождество]).

Грэм К. Ветер в ивах. (Добрый старый дом). Любое издание.

Добрачиньский Я. Письма Никодима. – М.: Изд-во Францисканцев, 2002. (Письмо ХХХ о поездке в Вифлеем).

Уайлдер Л. Инглз. Долгая зима. – Калининград: Янтарный сказ, 2002. (Веселое Рождество).

Майер-Скуманц Л. ...как Ты считаешь, Господи. – Одесса: Два Слона, 1995. (Предрождественский разговор. У Ксавера трудности. Ксавер и радостная песнь).

Олкотт Л.М. Маленькие женщины. – СПб.: Лениздат, 1998. (Счастливое Рождество).

Сент-Джон П. Следы на снегу. (Клаусина). Любое издание.

Хорвуд У. Сказки под ивами. – СПб.: Азбука, 1999. (Незваный гость).

Хэрриот Д. Из воспоминаний сельского ветеринара – М.: Мир, 1993. (Рождественский котенок).

Шмелев И. Лето Господне. (Рождество. Святки). Любое издание.

Дополнить эту библиографию поможет статья С.Малой «Рождественские книги», расположенная на сайте Российской государственной детской библиотеки по адресу: <http://www.biblioguide.ru/news/tema/dekabr-christmas>.