Игра в картинки

Мария Порядина

Праздник для котенка, старика и всех желающих

Книги Свена Нурдквиста в Швеции знают и любят все. Его реалистические смешные и удивительно динамичные рисунки понятны и интересны и детям, и взрослым. Созданный им добрый и уютный «идеальный мир шведской глубинки», где живут старик Петсон и кот Финдус, неожиданно оказался близок сердцу читателей разных стран.
Но Нурдквист не желает почивать на лаврах: «Деньги – это, конечно, неплохо, но для меня важнее искать новое, пробовать разные художественные манеры». Сюжеты первых книжек художник придумывал сам, хотя признавался, что со словами ему управляться куда труднее, чем с рисунками. Последние годы он чаще работает в соавторстве с другими писателями. Так возникла серия книжек о Маме Му, и познавательные исторические книги о старинном корабле Васа и о плавании судов Остиндийской компании, тексты к которым сочинил знаменитый Матс Валь, а Нурдквист художественно дополнил и прокомментировал их по-своему (тут как раз помогла его любовь к реалистическим деталям).
В Швеции книги Свена Нурдквиста редко залеживаются на полках библиотек. Замечено, что их особенно любят читать детям папы, видимо, им нравится простой трудовой быт Петсона и творческий беспорядок в его мастерской. Кстати, сам художник тоже любит постолярничать и помастерить что-нибудь.
Первые книги Нурдквиста на русском языке вышли в 1997 году в издательстве «Кладезь»¹, но остались, практически, незамеченными. Надеемся, что в этот раз Петсону и Финдусу повезет больше, и они найдут путь в детские библиотеки и наши сердца.

Свен Нурдквист ходит серьезный, в круглых очках. Он – художник, иллюстрирует шведские книги для детей. А еще – сочиняет истории про старого Петсона и котенка Финдуса. Сам придумывает, сам рисует – этих историй у него полным-полно, одна другой веселее.

Первая, сочиненная 1984 году, называлась «Блинный торт». Этот блин, вопреки традиции, не вышел комом, – наоборот: шведским читателям очень понравились бородатый старик и полосатый котенок.

С тех пор Нурдквист выпускает книжку за книжкой. Петсон не скучает – то песни сочиняет на крыльце, то палочки строгает для леденцов, то Финдуса гоняет веником... Интересная и насыщенная жизнь у старого Петсона, а уж у Финдуса – и говорить нечего.

В Швеции про эту парочку уже и мультфильмов наснимали, и даже выпустили несколько компьютерных игр. В 2005 году издательство «Открытый мир» выпустило на русском языке сразу три книжки об этих замечательных персонажах².

Накануне Рождества Петсон и Финдус отправились в лес и нарубили еловых веток, чтобы ими выложить ступеньки. Но вот незадача! Неловко поскользнувшись, старый Петсон упал вместе с санками, съехал с холма и врезался в забор у собственного сарая. Финдусу этот трюк ужасно понравился, а вот Петсону – совершенно не понравился: он так сильно ушиб ногу, что никакого праздника теперь устроить не сможет. Порядочные-то люди перед Рождеством наводят чистоту в доме, украшают елку, готовят праздничный ужин... А у Петсона ни елки, ни игрушек, ни рождественской ветчины, – только морковка да остаток теста, из которого едва-едва испечешь несколько пряников...

Нурдквист С. Рождество в домике Петсона / Свен Нурдквист ; рисунки автора ; пер. со швед. В. Петруничевой. – М. : Открытый мир, 2006. – 28 с. : ил.

Грустно... Но долго грустить не получается, потому что книжка-то с рисунками, а рисунки очень веселые. На полочках в доме у Петсона помещается множество разных штучек и мелочей, на столе и плите – всякие чашки-кастрюльки, на полу домотканые полосатые дорожки... А какой кактус растет у него на подоконнике и как ведет себя вставная челюсть в стакане на тумбочке – это надо видеть!!!

Мало того – по всему дому и даже по двору у Петсона шныряют маленькие, но страшно забавные существа. Свен Нурдквист называет их мюклами. Если в доме что-нибудь вдруг пропадает, так что не найдешь, или что-то падает, или шуршит, – будьте уверены, это действуют мюклы. Представьте, как им весело: Финдус своими собственными лапами моет пол, а Петсон сверлит дырки в большой-пребольшой доске!

Зачем сверлит? Чтобы сделать елку из подручного материала. Вы же помните, что он успел нарубить еловых веток! Петсон их приделает к доске, увешает чайными ложками, стружками, фонариками и всякой всячиной.
А потом в дом старика придут с подарками соседи, так что получится замечательный праздник – всем бы такой!

Добрая шведская книжка-картинка и есть самый настоящий праздник. Каждый из нас немножко Петсон, каждый ребенок немножко Финдус, поэтому книжки Свена Нурдквиста – отличный подарок и взрослым, и детям. Причем не только на Рождество!

____________________

¹ «Петсон грустит», «Петсон в походе», «Чужак на дворе», «Переполох в огороде».

² «Рождество в домике Петсона», «Именинный пирог», «Чужак в огороде»