Детское чтение

Светлана Лужбина

Знакомьтесь:  Йон Колфер

Героя книги Йона (Оуэна) Колфера «Артемис Фаул» называют ирландским двойником Гарри Поттера.

Мальчик с выдающимися умственными способностями снискал мировую известность. Но в отличие от Поттера этот 12-летний криминальный гений направляет свой талант не на поиск истины, а на разработку изощренного, отнюдь не бескорыстного плана, который может привести к войне двух миров – волшебников и людей.

Йон Колфер родился 14 мая 1965 года, в Вексфорде – небольшом городке на Юго-Востоке Ирландии. Отец его был учителем, мать преподавала актерское мастерство в любительском театре, где будущий писатель играл небольшие роли. Не удивительно поэтому, что собственное литературное творчество Колфер начинает с пьес для театра.

Еще в начальной школе Йон Колфер решил стать учителем, как и его отец. Он поступил в педагогический колледж в Дублине, а затем в университет, по окончании которого в течение 14 лет работал в школе.

В свои школьные годы Колфер не отличался прилежанием и послушанием, был задирой и весельчаком, развлекающим весь класс. Подшучивают друг над другом и герои его книг, вовсю пользуясь современным молодежным сленгом, как написано в предисловии к одной из книг – языком «поколения интернета и МТV».
В то же время именно в школе Колфер впервые столкнулся с ситуациями, когда сильные ребята издевались над слабыми. Боль, стыд, стремление восстановить справедливость и вступиться за того, кого обижают, – все это нашло отражение в детских книгах писателя.

Первый роман Йона Колфера «Бенни и Омар» был опубликован в 1998 году. Это книга о двух мальчиках – ирландском и туннисском. Писатель четыре года жил с женой в Тунисе и Саудовской Аравии и использовал свои впечатления от поездки. Книга, затрагивающая сложные проблемы взросления мальчиков-подростков, полюбилась читателям.

«Артемис Фаул» – шестая детская книга Колфера – имела бурный успех. Критика писала: «Динамичная, острая на язык, полная острометных шуток... книга содержит в тоже время немало добрых уроков, говорит об опасностях экологических катастроф, вызванных небрежным отношением людей к природе».

Жанр фантастической книги с детства привлекал Йона Колфера. Его любимыми писателями были Джон Роналд Ройл Толкин и Клайв Стейплз Льюис. «Я двигался от Нарнии к центру Земли. Спасибо Аслану и Хоббиту. Я провел два года на их планете», – это его впечатления от чтения книг любимых писателей.

Вслед за первой книгой вышли новые романы о полюбившемся герое, в которых мир новейших технологий искусно переплетен с древними мифологическими традициями. Этот жанр критики стали называть «техносказкой», но писателю были ближе фольклорные корни его произведений: «Во мне самом есть что-то от эльфа», – утверждает он.

Успех серии позволил Йону Колферу оставить работу в школе, теперь он занимается только литературным творчеством. «Артемис Фаул» переведен на 40 языков, известен в Европе, США, Австралии, Новой Зеландии, Японии и Индии. По книге поставлен фильм.

Роман «Четыре желания» достоин не меньшего внимания. Он также построен на смеси высоких технологий и фантастики. Но главное в нем – размышления о человеческих проблемах: об ответственности и расплате за дурные поступки, о цене сочувствия и необходимости прощать ошибки людей, которые не всегда правы.

Возможно, взрослые, привыкшие к классическим эталонам детского чтения, встретят роман настороженно. Но это чтение о подростках и для них. Сюжет динамичен и построен на диалогах, что облегчает процесс «поглощения» книги. Сквозь нарочитую браваду и подростковый цинизм проступает глубокая человеческая заинтересованность. Автор знает, как трудно подростку бороться с собой, когда внутри бушует ненависть и чувство несправедливой обиды. Писатель очень сочувственно относится к своей героине Мэг, попавшей, прямо скажем, в трагикомическую ситуацию. Трагическую – потому что роман начинается и кончается ее смертью. Мэг участвует в нападении на одинокого старика. Завязывается перестрелка, Мэг погибает и оказывается в мире духов.

Обитатели потустороннего мира выглядят весьма современными. Их рабочие столы оборудованы компьютерами и сканерами, они отправляют друг другу факсы и письма по электронной почте. Да и за модой они следят.

«Люцифер встал и прошелся по мраморному полу. Сегодня он был одет подчеркнуто небрежно – в спортивную фуфайку и тренировочный костюм».

Поступки Мэг взвешивают на чашах весов. На одной стороне – плохие, а на другой один хороший. Вес оказался равным. Как быть? Чтобы разрешить ситуацию, ее душу отправляют обратно на землю и вселяют в чудом выжившего старика, который ее не видит, зато прекрасно слышит. Мэг велено выполнить четыре его заветных желания. С трудом, но девочка справляется с этой задачей и предстает опять перед судом.

«Просто не знаю, что и делать, – сказал Петр, водя кончиком пальца по экрану своего новехонького компьютера. (Недавно в Рай, наконец, впустили программиста.) – Для малолетней у тебя список грехов еще тот... Я бы прочитал все, да на экране не помещается.

– А вы курсор передвиньте, – посоветовала Мэг.

Прошу меня не учить! – рявкнул Петр, что не очень-то вязалось со святостью. – Я кое-что пытаюсь тебе втолковать. Но ты ведь никогда не молчала, когда тебя просили старшие, верно?»

Заслуживают внимания и иллюстрации Сергея Любаева: незамысловатые, похожие на комиксы или детские рисунки, они органично вплетаются в текст.

Книги Колфера – легкое, увлекательное чтение, динамичное и остроумное. А еще честное и мудрое.

Колфер Й. Артемис Фаул / Й. Колфер ; пер. Н. Ибрагимова, А. Жикаренцев. – М. : Эксмо, 2003.

Колфер Й. Артемис Фаул ; Код вечности / Й. Колфер ; пер. Н. Берденников и А. Жикаренцев. – М. : Эксмо, 2004.

Колфер Й. Артемис Фаул ; Миссия в Арктику / Й. Колфер ; пер. Н. Берденников. – М. : Эксмо, 2003.

Колфер Й. Космо Хилл ; Супернатуралист / Й. Колфер ; пер. Н. Берденников.– М. : Эксмо, 2005.

Колфер Й. Очень страшная миссис Мерфи / Й. Колфер ; пер. А. Кузнецова. – М. : Эксмо, 2005.

Колфер О. Четыре желания / Й. Колфер ; пер. И. Кормильцева. – М. : Иностранка, 2004.

Материалы этого выпуска подготовлены при содействии Отдела Детской литературы Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И.Рудомино.