Вахтенный журнал
Инна Алейникова
Плюшевый шедевр
В столичном Государственном
биологическом музее им. К.А.Тимирязева прошла
необычная выставка: ее главный экспонат –
литературный персонаж. Объяснение такому
исключительному событию одно, но весомое. Герой
выставки – Винни-Пух, медведь, хоть и вышедший из
книги, но давно воспринимаемый всеми как живое
существо, справляет в этом году
восьмидесятилетие.
Иллюстрация Э. Шепарда
Считается, что среднестатистический
российский ребенок знает о «медвежонке с
опилками в голове» только по мультфильму.
Выставка «ИСКпедиция в страну Винни-Пуха», к
удивлению многих детей, открыла его истинное –
книжное – происхождение.
Рассчитанная на младших школьников,
экспозиция интерактивна. Посетить ее – значит
побывать в путешествии по Зачарованному Лесу:
заглянуть в домик Совы и расшифровать ее
неграмотные послания, передохнуть в дыре-норе,
сложить домик для печального Ослика...
Нашлось на выставке место и для
Винни-Пуха, родившегося на «Союзмультфильме»;
посетители могут увидеть материалы
художников-мультипликаторов.
Знакомство с выставкой начинается с
рассказа об Алане А. Милне – авторе книги о
приключениях игрушечного медведя, которая была
опубликована в Англии в 1926 году. Через два года
вышло продолжение – «Дом на Пуховой Опушке». Так
началась жизнь Винни-Пуха в мировой литературе.
Ныне книги о Винни-Пухе переведены более чем на 30
языков мира.
«Русским» Винни-Пуха сделал поэт и
переводчик Борис Заходер. В августе 1958 года в
журнале «Мурзилка» (экземпляр этого журнала
также представлен в музее наряду с другими
русскоязычными изданиями) была напечатана одна
из историй. В ней плюшевого медвежонка звали еще
по-другому – Мишка Плюх.
Часть экспозиции выставки отдана под черновики
Заходера. Глядя на правки, которыми испещрены
напечатанные на машинке строчки перевода,
понимаешь, как тщательно мастер шлифовал текст.
«Прежде всего, – писал Заходер, – я стремился
воплотить очарование этой книги, ее атмосферу.
Мне казалось (...) что именно этой атмосферы
мучительно не хватало (...) детям нашей страны:
атмосферы нормальной детской. Детской комнаты,
где (...) совсем немного игрушек и нет никаких
предметов роскоши, но много солнца, покоя, любви
– и огромный простор для детской фантазии». |