От притчи до прикола

Московская книжная выставка-ярмарка «Книги России», состоявшаяся, как обычно, в марте на ВВЦ, не ошеломила, но, в общем, порадовала специалистов по детской книге. Часть изданий, правда, уже была представлена на ноябрьской ярмарке «нон-фикшн», однако некоторые издатели приберегли новинки до весны. Предлагаем вашему вниманию обзор самого главного и самого интересного.

Бесконечные книги

«Много лет я удивляюсь трем вещам, Кант – двум, а я – трем: самолету в небе, радиоприемнику в траве и картине Иванова “Явление Христа народу” внутри меня». Уже по первой фразе понимающий читатель безошибочно узнает прозу Радия Погодина – его голос ни с каким другим не спутаешь. Осенью прошлого года к Погодинским чтениям и 80-летию со дня рождения писателя «Детгиз» выпустил сборник «Дерево всех людей» – рассказы-размышления Радия Погодина, проиллюстрированные репродукциями его живописных работ.

Жан-Мари Густав Леклезио больше известен как «взрослый» прозаик, однако некоторые его рассказы – вполне подходящее чтение и для подростков.

Девочка по прозванию Крошка-Крестик трогает ладошками облака, и ее незрячие глаза учатся видеть синеву («Небесные жители»). Две легкомысленные дурочки уезжают из дому на поиски лучшей жизни, однако находят только разочарования и неприятности («Большая жизнь»). А школьница по имени Лаллаби прогуливает уроки, потому что ей гораздо больше нравится сидеть на скалах, смотреть на море и «пить солнце», как научил ее папа («Лаллаби»). Три новеллы в переводе Нины Хотинской вошли в сборник «Небесные жители», выпущенный издательством «Самокат».

Еще одна хорошая вещь от «Самоката» – «Река, текущая вспять». Это не приключенческая повесть, увлекающая читателя наворотами событий, одно страшнее другого, а неторопливая, очень проникновенная философская сказка, созданная примерно в том же ключе, что и «Бесконечная книга» или «Мио, мой Мио». Жан-Клод Мурлева в переводе Надежды Бунтман аккуратно и убедительно объясняет читателю, что смерть не страх, а часть жизни, если с человеком пребывают долг, верность и память.

Издательство «Открытый мир» выпустило книгу Джона Мута под забавным названием «Дзен в коротких штанишках». В ней панда по имени Тихая Вода рассказывает детям незатейливые, но глубоко поучительные истории, позволяющие им задуматься о смысле жизни. И вовсе не обязательно читать эту книгу как пособие по медитации, совершенно незачем идти в буддисты, чтобы проникнуться мудростью притч, которые Джон Мут не только замечательно пересказал, но и оригинально проиллюстрировал акварелью и тушью.

«...Вы рисуйте, вам зачтется!»

Самое трудное испытание для книжного художника – оформление знаменитых текстов. Так, например, не прощает творческих промахов кэрролловская «Алиса». Однако версия Александра Кошкина, представленная «Эгмонтом», вполне убедительна, в меру «культурна» и лишена претенциозности. Одна из последних новинок «Янтарного сказа» – «Приключения Алисы в Стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором» в переводе Нины Демуровой. Специальный малышовый вариант всемирно любимой сказки выпущен в оформлении Елены Базановой – разносторонней и мастеровитой художницы, удивительной выдумщицы и фантазерки.

Не так уж легко, я полагаю, иллюстрировать и малоизвестные произведения – слишком велик риск навредить писателю, навязать читателю совсем не то восприятие текстов. Но вот пример более чем удачного решения задачи: питерский «Детгиз» представил читателям книгу «Интереснее пешком. Тридцать три стихотворения и три рассказа о Ленинграде-Петербурге». Трогательные, проникнутые искренним лиризмом стихи и обаятельные рассказы Майи Борисовой давно не переиздавались; ее голос – настоящий голос ленинградского жителя. Оформление же книги делает ее подлинным шедевром, потому что над ней работали выдающиеся мастера – Александр и Валерий Трауготы, истинные петербуржцы по уму, вкусу и такту, по жадной наблюдательности и творческому воображению.

Воображение с продолжением

Кто не любит Марину Москвину? Нет таких. Поэтому давайте порадуемся тому, что ее проза теперь вполне официально рекомендуется школьникам. «Рассказы и сказки» Марины Москвиной вышли в серии «Внеклассное чтение», которую выпускает НФ «Пушкинская библиотека» вместе с издательством «АСТ» («Астрель»). Кроме тех самых сказок и давно обожаемых нами рассказов из книг «Голова профессора Шишкина» и «Моя собака любит джаз» в сборник вошла нежная и уморительная повесть «Загогулина», наполненная великолепной жизнерадостностью, «фирменным» непредсказуемым юмором Москвиной и неподражаемой способностью делать настоящие чудеса из самых обыденных вещей и событий.

А вот питерская «Азбука» увлеклась фантастическими приключениями и теперь адресует подросткам совершенно внешкольную серию «Истории для непослушных». Повесть Пола Магрса «Подарочек мистера Панча» убеждает нас в том, что марионетки иной раз гораздо живее кукловодов; однако человеческое достоинство и здравый смысл сильнее инфернального Петрушки, повелителя тростевых и перчаточных артистов.

В повести Рената Янышева «Нереальные каникулы» действуют обыкновенные питерские «ребята с нашего двора». Только вот приключения у них необычные, потому что в этот самый двор вдруг падает метеорит, осколки которого наделяют детей сверхъестественными умениями. То-то ребятам весело становится жить, когда они обнаруживают у себя способности к телепатии, телекинезу, телепортации...

В общем, в новой серии «Азбуки» представлены вполне приличные тексты для мальчишек и девчонок среднего школьного возраста. Но уж совсем бы цены этим книгам не было, если бы действие в них инициировалось не влиянием адского предводителя марионеток и не падением чудесного метеорита. К сожалению, реалистическая проза о подростках по-прежнему не дается современным авторам (особенно отечественным) и редко привлекает внимание издателей.

Методисты, равняйсь!

Хотите – верьте, хотите – нет, а питерский «Детгиз» напечатал нам пособие с отчаянным названием «Книга для тех, кто не любит читать». Автор этой книги – Татьяна Кудрявцева, педагог и писательница, – изо всех сил передает детям свой читательский опыт и делится прекрасными мыслями, причем некоторые подробности и отдельные наблюдения действительно очень интересны.

Вышедшая в Москве (МГУП) монография Светланы Александровны Карайченцевой «Русская детская книга ХVIII – ХХ вв. Очерки эволюции репертуара. 1717–1990 гг.» адресована, естественно, взрослым. Соблюдая хронологический принцип, автор внимательно рассматривает те или иные государственно-политические книгоиздательские установки, анализирует действовавшие в разное время концепции детского образования и воспитания, рассказывает о ведущих издателях (до революции и в СССР). Книга дает исчерпывающее представление о детском книгоиздательстве в нашей стране до перестройки.

Пристального внимания специалистов заслуживают еще две университетские монографии – «”Век ребенка” в русской литературе 1900–1930 годов» Ирины Николаевны Арзамасцевой (МПГУ– бывший им. Ленина) и «Детское чтение – для сердца и разума» Евгении Оскаровны Путиловой (Санкт-Петербург, РГПУ им. Герцена). Полезны будут и очерки Ольги Борисовны Корф, собранные в две «тетради» под общим названием «Детские писатели от А до Я», предназначенные библиотекарям и вообще руководителям детского чтения.

А теперь повеселимся

«Сплошные неприятности» Сабине Людвиг и Сабине Вильхарм – очередная «Очень прикольная книга» от «Азбуки». Очаровательная кошечка готова скрасить одиночество влюбленного кота, проживающего на полузатонувшем кораблике в Амстердаме. Но что же это за одиночество, если рядом с нашей парочкой поселяются еще водоплавающий крыс, взбалмошная наседка, попугайчик со странностями и беглая змея!.. Традиционная сказка о зверушках превращается в историю о человечности, терпимости, взаимовыручке и понимании.

«Книга по мотивам мультфильма» – по умолчанию «низкий жанр». Но не все так плохо, если издатель заказывает текст не поденщику, а хорошему писателю. «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» в исполнении Артура Гиваргизова – ужасно смешная и в некотором роде познавательная книжка от «Эгмонта».

Артур Гиваргизов, безусловно, стал героем ярмарки, подводящей итоги книгоиздательского года. Именно гиваргизовской прозой («Записки выдающегося двоечника») издательство «Эгмонт Россия» открыло серию «Школа прикола». Издательство «Гаятри» в рамках проекта «Сказки?» выпустило сборник «Про королей и вообще». Обе книги были представлены на ярмарке; сотрудники «Гаятри» устроили на своем стенде встречу с писателем – было очень весело.

Мало того, на стенде «Дрофы Плюс» обнаружился макет книжки «Хитрый Зубов» – это значит, что к выпуску готовится очередной сборник прозы Гиваргизова. А «Самокат» по секрету поделился творческими планами: в скором времени это издательство порадует нас книгой стихотворений нашего любимого автора.

И уж совсем приятная новость: в нынешнем сезоне лауреатом Премии имени Маршака, вручаемой питерскими литераторами, библиотекарями и читателями, станет, вероятнее всего, московский писатель. Ну-ка, кто первый отгадает фамилию?