Открывшаяся страница

Маргарет Махи

День рождения торта

Маргарет Махи

Мама высыпала в миску немного сахарного песка.

«Что происходит? – всполошился сахар. – Только что я лежал себе полеживал в сахарнице, и вот меня достают на свет божий. Для чего? Это неспроста. Видно, есть во мне что-то особенное, да и день сегодня особый».

Затем мама положила в миску масло.

– Привет! – обрадовался сахар. – Давай дружить!

– Какой ты милый! – восхищенно прошептало масло.

Мама включила электрический миксер.

Виззз! – засвистел миксер.

– Слышишь, – воскликнуло масло, – это он для нас играет!

– Так давай танцевать! – предложил сахар.

Они дотанцевались до того, что совсем перемешались: не разберешь – где масло, а где сахар.

Тогда мама разбила несколько яиц и вылила их в миску.

– Чем нас больше, тем веселее! – приветствовал новичков сахар.

– Новые партнеры для танцев! – ликовало масло.

Яйца, масло и сахар снова пустились в пляс.

Тут на них посыпался мягкий дождь.

– Всем привет! А вот и я! – крикнула мука.

– И я тоже! – пропищал следом тоненький голосок.

Это была сода.

Снова запел миксер, и все закружились.

– Почему мы здесь оказались? – поинтересовалось масло у муки.

– Кто нас позвал? – спросила сода.

– Наверное, должно произойти что-то очень важное, и понадобилось наше участие, – предположила мука.

В миску посыпался изюм, цукаты и вишни.

– Подождите, мы с вами! – кричали они.

– Для чего нас сюда высыпали? – волновались вишни.

– Должна быть причина, – рассуждал изюм.

Визз! Снова заработал миксер, и все они попадали вверх тормашками.

– Позвольте-ка, я вас выужу, – подоспела на помощь деревянная ложка.

– Располагайтесь поудобнее, – заботливо предложила форма для кекса.

– Я вас отогрею! – пообещала духовка.

И все они отправились в печь – греться.

– Да здесь темно! – изумились яйца.

– И припекает! – зевнуло полурастопленное масло.

– Как же мы теперь отличим, кто есть кто? – забеспокоилась мука.

– Я просто раздуваюсь от важности, – призналась сода.

– Что ни говори, в печке очень уютно...

И все замолчали, наслаждаясь теплом и покоем. Они так разомлели, что не было сил говорить.

Но вот тишину нарушил незнакомый голос. Это был яично-мучной голос, сладкий, как сахар, и мягкий, как масло.

– Я знаю, кто я. Я... Я...

Но он не мог подобрать нужного слова.

Кто-то открыл духовку.

– Ой, мамочка, – обрадовалась Мэри. – Какой прекрасный торт!

– Так вот я, значит, кто, – пробормотал голос. – Я – торт!

Мама украсила торт глазурью.

– Теперь у меня появился роскошный наряд! – залюбовался торт.

Мэри посыпала торт цветным сахаром.

– А вот и мои драгоценности! – обрадовался торт.

Мама воткнула в торт четыре свечки...

– А вот и моя корона!

...вывела на торте поздравительную надпись.

Она написала: «С днем рождения, Мэри!»

– Ну, я же говорил, что я особенный! – ликовал торт. – Я специальный торт – на день рождения. Ура!

И Мэри тоже была рада.

Перевод с англ. О.Мяэотс