Редактор Ольга Мяэотс

Постраничное плавание

Павел Френкель

Сдуть вековую пыль

Янош рассказывает сказки братьев Гримм

ЯНОШ – псевдоним Хорста Эккера (род. в 1931 г.) – один из самых знаменитых детских писателей Германии. Сегодня о нем впору говорить как о культовом явлении. Янош – автор огромного количества сказок и стихов, рассказов и книжек-картинок, им же самим проиллюстрированных. Многие персонажи его произведений стали героями кукольных спектаклей и мультипликационных фильмов, обрели свою вторую жизнь на пластинках и компакт-дисках. Благодаря этому родилось целое «яношское» направление в детской индустрии вообще и в игрушечной, в частности.

Стиль рассказчика и художника-графика Яноша отличается яркой индивидуальностью, неподдельной детскостью, лаконизмом и особым юмором.

Произведения Яноша переведены на 30 языков, а их суммарный тираж выражается восьмизначными числами. Сам он в свое время проиллюстрировал немецкое издание замечательной повести Юрия Коваля «Недопесок».

На вопрос студентов Геттингенского университета: «Зачем он решил переделать всемирно известные сказки?» Янош прямого ответа не дал. Помолчав, предложил: «Давайте, я лучше еще одну почитаю!»

Думается, писателю захотелось снять «хрестоматийный глянец» с классики. Сдуть вековую пыль со сказок, им самим наверняка очень любимых. Оказалось, что если поместить старинные истории в современные декорации, насытить современным реквизитом и тактично обновить словарь, то они способны засверкать новыми гранями. Ну, а если еще остроумно переставить акценты, то может получиться очень живое, веселое чтение, лишенное обязательного для канонических сказок и, прямо скажем, нудноватого «урока добрым молодцам». Яношем двигало желание доставить и себе, и читателям удовольствие. Это самое главное. По-моему, получилось.