На горизонтских островах*

На веселых,
На зеленых
Горизонтских островах,
По свидетельству ученых,
Ходят все
На головах!

Говорят,
Что там живет
Трехголовый Кашалот,
Сам играет на рояле,
Сам танцует,
Сам поет!

По горам
На самокате
Ездят там
Бычки в томате!
А один ученый Кот
Даже водит
Вертолет!

Там растут на вербе груши,
Шоколад
И мармелад,
А по морю, как по суше,
Скачут зайцы,
Говорят!
Дети
Взрослых
Учат в школах!

Вот какие,
В двух словах,
Чудеса
На тех веселых
Горизонтских островах!

Иногда мне жаль немного,
Что никак –
Ни мне, ни вам! –
Не найти нигде
Дорогу
К этим славным островам!

Перевод Бориса Заходера

_________________
* Печатается по: Заходер Б. В. Избранное : Стихи, сказки, переводы и пересказы / Б. В. Заходер ; сост. Л. Либет. – М. : Астрель ; АСТ, 2003. – 686 с. : ил. – (Всемирная детская библиотека).