Вахтенный журнал
Прощай, Гарри!
Седьмая, заключительная книга о Гарри Поттере завершена.Она появится в книжных магазинах Великобритании и США 21 июня.
Для миллионов поклонников Гарри Поттера – это и радостное и печальное событие одновременно.
А какие чувства испытывает Джоан Роулинг по завершении многолетнего труда? 6 февраля она опубликовала на своем сайте такое обращение к читателям:
«Как верно написал когда-то Чарльз Диккенс:
“Полагаю, читателя мало волнует, как горько откладывать перо по завершении двух лет творческой работы; и ему нет дела до того, что чувствует Автор. Ведь расставаясь навсегда со множеством персонажей, созданных твоим воображением, кажется, будто часть твоей собственной души растворяется в некоем призрачном мире.”
К этим словам я могу лишь добавить со вздохом: “Чарльз, а что бы вы сказали о семнадцатилетнем труде?..”
С самого начала мне было известно, что история Гарри закончится с седьмой книгой, и я прекрасно понимала, что прощаться будет очень тяжело. Конечно, мне грустно, но я испытываю и потрясающее чувство свершения. Даже трудно поверить – наконец-то я закончила то, что задумала много-много лет назад. Никогда в жизни я не испытывала столь сильных и противоречивых чувств – печаль и восторг одновременно.
Некоторые из вас тоже испытывают смешанные чувства – радость и грусть – при мысли о том, что завершающая книга вот-вот увидит свет. Мне очень важно это сопереживание. Не знаю, насколько это может послужить утешением, но думаю, что и после публикации “Роковых мощей” всевозможные дискуссии и обсуждения еще долго не кончатся. Так что не отчаивайтесь, если вы еще не готовы оборвать переписку.
И еще одно важное обстоятельство не позволяет мне впасть в отчаянье и захлебнуться в море слез. В этом непросто признаться, но, хоть каждый роман о Поттере рождался из глубин моих чувств, “Роковые мощи” – самая дорогая мне книга. Пожалуй, это наилучший вариант закончить семитомное повествование и многолетний труд».
Перевод Татьяны Усковой |
