Ольга Мяэотс
Книг в жанре сказочной фантастики ныне издаётся великое множество. Правда, большая их часть адресована детям от 10 и старше. Теперь младшие братья и сёстры почитателей Гарри Поттера получили «чтение по возрасту», причём не одну книгу, а целых пять!1 Издательство «Октопус» выпустило серию книг о «самой плохой ведьме» знаменитой английской писательницы Джилл Мерфи (р. 1949). Имя автора ещё малоизвестно у нас в стране, а вот героиня – Милдред Хаббл, самая плохая ученица Академии ведьм, уже знакома, благодаря телесериалу о приключениях незадачливой колдуньи.
Милдред очень добрая девочка и постоянно стремится кому-то помочь, но у неё это не очень хорошо получается: то заклинание не сработает, то метла не слушается. Но главное – она верный и надёжный товарищ. Джилл Мерфи начала писать первую историю ещё в 15 лет, и там, конечно, отразились её собственные школьные впечатления. Первая книжка появилась в 1974 году, когда писательнице было всего 24 года. Затем новые «серии» появлялись со значительными перерывами. Мерфи возвращается время от времени к своей любимой героине, значит, и у маленьких читателей и почитателей есть надежда на новые встречи.
Особо хочется отметить профессионализм издательства «Октопус»: книжки выпущены в твёрдом переплёте, в удобном формате, напечатаны крупным шрифтом. А главное – в русском издании сохранены оригинальные авторские иллюстрации: Джилл Мерфи известна в Великобритании и как прекрасный художник детской книги. Стоит отметить и работу переводчицы Анны Бялко, сумевшей передать весёлый юмор и приключенческий азарт книжек о юной ведьме-неудачнице.
1 Мерфи Джил. Самая плохая ведьма / Джил Мерфи ; пер. с англ. А. Бялко. – М.: Октопус, 2007.
Мерфи Джил. Самая плохая ведьма: неприятности продолжаются / Джил Мерфи ; пер. с англ. А. Бялко. – М.: Октопус, 2007.
Мерфи Джил. Самая плохая ведьма: неожиданное превращение / Джил Мерфи ; пер. с англ. А. Бялко. – М.: Октопус, 2007.
Мерфи Джил. Самая плохая ведьма: нескучные каникулы / Джил Мерфи ; пер. с англ. А. Бялко. – М.: Октопус, 2007.
Мерфи Джил. Самая плохая ведьма спешит на помощь / Джил Мерфи ; пер. с англ. А. Бялко. – М.: Октопус, 2007.