Михаил Яснов

Читаем детям стихи Яниса Балтвилкса

Недавно, перебирая уже давнишние папки с переводами, я нашёл несколько симпатичных книжек на латышском языке, – их в конце 80-х – начале 90-х годов прислал мне мой старинный друг и коллега латышский поэт Янис Балтвилкс.

В ту пору я готовил к изданию книжку Яниса Балтвилкса – мы оба очень хотели, чтобы стихи Яниса почитали и наши дети. В Латвии он уже был широко известным поэтом, взрослым и детским. Его взрослая лирика переводилась тогда и на русский язык, что до стихов для маленьких читателей, тут вся работа ещё была впереди. Однако что-то не сложилось, книжка так и не вышла, а потом начались совсем другие времена. Долгое время казалось, что эти переводы так и останутся в архиве, но сегодня, перечитывая эти стихи заново, я вижу, сколько в них тонкой наблюдательности, доброты, музыкальности, открытости миру и всем нам, читателям. Этим и хочется поделиться.

Однажды я получил от Яниса стихотворение, которое, как говорится, перевёл, не глядя. Называлось оно «Ласточка», а выглядело так:

Признаться, очень хочется, чтобы такие ласточки почаще залетали в нашу сегодняшнюю детскую поэзию!

Живые краски

Сияет голубая
И жёлтая сверкает.
Зелёная под ними
Цветёт-благоухает.

И белая порхает,
И серая пылится,
И пёстрая взлетает,
И синяя струится.

А что же под зелёной,
Под серой и под синей?
Там чёрная чернеет –
И нет её красивей!

Летучий змей

В крону липы
возле дома
залетает воробей,
залетает пеночка
и летучий змей.

Улетает пеночка
мошек поклевать.
Улетает воробей
крошек поклевать.
Лишь один летучий змей
никуда не улетает –
видимо, останется
перезимовать!

Весеннее укрощение

Укрощают в скверах
Тополя и клёны –
Подрезают ветви,
Словно крылья птицам,
Чтоб деревья наши
В лес не улетели,
Чтобы не остался
Город без деревьев.

Вымытое небо

Над полями,
над домами
чёрный дым летел клубами,
вился в небе,
где ни попадя, –
облака покрылись копотью.
Дождик
небо тёр и чистил –
снова небо стало чистым.
Облака белы,
как кружевце, –
на ветвях висят и сушатся!

Птичье утро

Так насвищено,
Напето,
Нащебечено с утра,
Что в земле
Проснулись зёрна:
– Нам пора!
Нам пора!

Овсянки на снегу

Всюду темень, темень, темень,
Снег занёс дороги.
Даже днём таится солнце
В тучах, как в берлоге.

Только робкие овсянки
На кустах, по склонам,
Тихо светят тёплым светом –
Жёлтым и зелёным.

Такой день

С утра,
когда пришла пора
маленьким деревцам
просыпаться,
ветер задул – и дул без конца,
и в полдень он дул – и дул без
конца,
и вечером дул – и дул без
конца...

Так и не смогли деревца
в этот день
причесаться.

Что там, в небе, делают трубы?

Длинные
Трубы
Встают
К облакам.
Что
Эти трубы
Делают
Там?
Трубы
Стоят,
И дымят,
И пыхтят –
Дыры
На небе
Сделать
Хотят!

Ветру приходится в лес улетать,
Ветру приходится небо латать
Воздухом свежим,
Пропахшим цветами, –
Чтоб небо всегда оставалось
над нами!

Послушный внучонок

– Кто стучится к нам с утра?
– Дождь стучит в окошко.
– Пусть он в комнате у нас
Погостит немножко!

– Он и рад бы, да спешит,
Бьёт по лужам звонко;
Речка, бабушка дождя,
Ждёт домой внучонка!

Двойная лестница

Вверх по зелёной лестнице
из мглы подземных троп
весной трава взбирается:
топ-топ,
топ-топ,
топ-топ!

И вниз по серой лестнице
во мглу подземных троп
трава уходит осенью:
топ...
топ...
топ...

Любопытный одуванчик

Любопытный одуванчик
Сквозь асфальт пробился.
Любопытный одуванчик
Очень удивился.
Любопытный одуванчик
Изучал всё лето
Шины,
туфли,
шины,
кеды,
шины,
сандалеты...

Пер. М.Яснова