Неизвестный автор
Полезные советы на все четыре времени года
Зима
Ежели не нажил шуб,
Зубом не попасть на зуб.
Обувать придётся челядь,
Господа доходы делят.
Заколол мужик свинью, –
оделяй семью свою,
Сало отложи в сторонку,
Почки припаси для жёнки,
Голову и ножки –
Всем домашним в плошки,
Ксёндз за то, что Бога молит,
Колбасу принять изволит,
Колядуют школяры –
Требуху готовь в дары.
«Puer natus!»1 – те кричат,
Требухи-то не хотят.
Дай господь, чтоб только сало
Вместе с ними не пропало.
И грудинка по кускам
Им идёт, озорникам.
А потом приходит певчий,
Курочку берёт – полегче.
Нацеди ему пивка,
Дай мучицы полмешка.
Всем раздолье и потеха,
Мужикам лишь не до смеха.
Чтобы зиму скоротать,
Надобно похлопотать.
Рождество вот-вот настанет,
Тут и пир великий грянет.
Все подвалы отворяй,
Наливай, брат, наливай!
Эй, Похмельский, где же пиво?
Эй, Плясальский, в пляску, живо!
Треф-Пиковский, сдай туза!
Ну и брага – как слеза!
Кланяйтесь, столбом не стойте
И застольную пропойте!
Ну, а мы опять нальём,
Здравие хозяйки пьём!
Благодарна нам хозяйка.
Так станцуем! Начинай-ка!
Девки, кухню затворя,
Не теряют время зря.
Пляшут мамка и пастух,
Пляшут ведьма и злой дух.
Не мешай им – пусть гуляют:
Раз в году оно бывает.
Пору трудную зимы
Весело проводим мы.
XVII век
Пер. А. Щербакова
1 Рождественский гимн.