Кристионас Донелайтис

<…>

Вот мы с весельем великим
Мартынов день проводили,
Вот и рождественский пост, а за ним
рождество наступает.
С хмурого запада вновь задули суровые ветры,
Вновь на востоке они и на севере забушевали
И холода и метели в Литву к нам издали гонят.
Скоро уж печи топить –
дровец заготовьте побольше
Да не забудьте хлева по-хозяйски проконопатить,
Чтобы от стуж не погиб поросёнок
махонький даже.
Дело известное: только земля
в декабре промерзает,
Жить без наших забот повседневных
скотина не может,
Жалобно на руки смотрит,
ждёт сытного корма и пойла.
Ну, так дадим же с умом
всё то, что скотине потребно,
Ибо не знает никто, надолго ль затянется стужа,
Сколько припасов до пасхи
останется нам на потребу.
Плохо, что ли, когда, одолев суровую пору,
Вдруг поглядишь – ан, запасов к весне
осталось немало.

Что же – кончить пора!
По домам разойдёмся, соседи.
Так ниспошли нам, Господь,
достойно праздники справить,
С тёплой радостью в сердце
дождаться Нового года,
Снова в гости позвать
по-добрососедски друг друга.

1775

Пер. Д.Бродского