Курт Тухольский

Среди Германии развалин
Пою рождественскую песнь.
Опустошён я и печален,
Как свет страдает ныне весь.
Всё изменилось. Праздник – что там!
Себя сейчас чуть слыша сам,
Пою я маленьким сиротам:
«О Таннебаум!»

Я – рыцарь Рупрехт недалёкий,
Растил я бороду свою –
Впрок немцам не идут уроки,
Мы вновь повержены в бою.
Последний хлеб, сухой и редкий,
Что соберу по площадям,
Повешу деревцу на ветки –
«О Таннебаум!»

Смотрю на свечи с содроганьем.
Повсюду – плач. Кто виноват?
Кто кровь принёс нам и стаданье?
Заклал, как благостных ягнят?
Мы терпим, ждём кого-то снова...
Я ныне отдаюсь мечтам:
Разбей, народ, ты лжи оковы!
Не верь бахвалам ни на слово!
И спой свободно в жизни новой:
«О Таннебаум! О Таннебаум!»

1918

Пер. с нем. составителя