Патрик Каванах

Вместо объяснения

Я сшит из доморощенных рогож,
Из ткани, именуемой дерюгой,
Из этой простоватости с натугой –
Подёнщик, неуч, к ремеслу не гож.
В нас искренности истинной – на грош,
И нам не натянуть струны упругой,
Чтоб разнеслась над сонною округой
Гармоний очистительная дрожь.
Мы с гор взывали громко, но впустую;
Как быть? На нашу простоту святую
Всевышний подивиться не спешит;
Невежеству не писаны законы,
И вот – мы нарядились в балахоны,
Бравадой шумной маскируя стыд.

Зазывала

Эй, расступись, народ честной,
очисть-ка место ряженым!
Мы представленье первый сорт
в честь Рождества покажем вам!
Мы к вам изнанкой обернём
искусство и политику –
Представим вам борца, дельца,
и простака, и критика,
Богатого сенатора, гнусавого оратора,
Актёра знаменитого, поэта бородатого...
А если вы не верите сейчас моим словам –
Пусть выйдет Шеймас Донаван
и растолкует вам!

1920-е годы

Пер. М.Бородицкой