Хорхе Каррера Андраде

Белый передник напялил декабрь
и принимается наскоро стряпать.
В окнах развёл негасимый огонь,
сыплет мукой
на тягучую слякоть.
Щедро кладёт ледяной виноград
прямо в стеклянные лужи-подносы
и веселящуюся детвору
праздником, словно сластями,
обносит.

Пар изо рта – будто пар над плитой.
Иней на камне – как соли щепотка.
Жесть водостока под градом шипит,
словно на сильном огне сковородка.

1920-е годы

Пер. С.Гончаренко