Раду

Я помню деревенский Новый год:
Над церковью гудят колокола,
Ликуя в небе низкими басами.
Дожди прошли, деревня ожила,
И после окончания работ
Все предвкушают светлый праздник в храме.

И в каждый двор влетает детвора,
Хозяевам крича: «Пора, пора
Собраться, если вы успеть хотите!»
Холмы вокруг дождём напоены,
Все земляки мои оживлены:
Немного в жизни радостных событий!

Колокола гудят, не умолкая;
Уже стоит в деревне тьма ночная.
Цветные зажигая фонари,
По улицам гурьбой гуляют люди,
И в колокольном непрерывном гуде
Продолжится веселье до зари.

Готовая приветить всех гостей,
Огнями церковь светит всё светлей;
Стоит здесь ель – вам не найти стройнее.
На ней – игрушки, множество конфет
И свечек... Да чего там только нет!
И трудно не залюбоваться ею!

Чтоб новогодний праздник был хорош,
Готовы все отдать последний грош,
А дети – даже плитку шоколада.
Украшенная ель так хороша!
Любуются мальчишки, не дыша,
И взрослые с неё не сводят взгляда.

И вот крестьяне начинают петь.
Звенит их песня, громкая, как медь, –
Простая песня многих поколений.
Босые ноги отбивают такт,
Повеселиться каждый здесь мастак,
Всю радость жизни изливая в пенье!

Потом, как бы отцам своим на смену,
На самодельную выходят сцену
И свой спектакль разыгрывают дети.
Актёры, посерьёзничав сперва,
То падают, то путают слова –
Ну до чего смешны мальчишки эти!

Веселье длится долгими часами...
С открытою душой встречают в храме
Мои односельчане Новый год.
Мне этот праздник помнится красивый:
Все в эту ночь беспечны и счастливы,
Избавившись хоть на день от забот.

???

Перевод Ю.Денисова