Юрий Дрогобыч

Многие ныне свой труд напоказ выставляют,
Думая, святый отец, больше про славу и честь.
Я ж мои книги на свет выпускаю с одним лишь желаньем:
Только б полезны они были породе людей.
Нет, не напрасны они, не для смеха написаны мною –
Не сомневайся: сей труд движим Минервой с небес.
Знаю: нет тайн для тебя никаких теперь уж на свете;
Ныне, я вижу, узнал ты власть и силу светил.
Неба просторы нашим глазам безгранично велики:
Только лишь разумом их можно вполне охватить.
Следствия мы за причинами, зная всё это, постигнем,
Нам открывается путь, в вышний ведущий эфир.
Всё в этом мире подлунном живёт по небесным законам:
Кто усомнится, что нас звёзды по жизни ведут?
Правят невидимо нами, а если они угрожают –
Разум подскажет тебе, как той беды избежать.
Знание звёздных пророчеств придаёт тебе мощь до предела –
Ведь называют тебя богом земным неспроста.
Солнце, что ласки Венеры с Юпитером ныне объяли,
Править всем миром тебе провозглашает удел.
Всё ты имеешь по воле Господней, вот только бы звёзды
Годы продлили твои – знать тебе надобно, как.
Будь же внимательным к книге: она тебе ведать поможет
То, что пристало узнать тем, чей недолог уж путь.
Также – в какие дни тебе судьба улыбнётся,
И напротив, когда ждать тебя будет беда,
Дни, когда Марс воцарится, и мир когда будет, узнаешь,
И какой край поразит неумолимо чума.
Солнца, Луны ты затменья увидишь – знай: гибельно власти.
Эти и прочие все я чудеса покажу.

1483

Пер. с лат. составителя