Адам Готлоб Эленшлегер

Писано в Гамбурге

С лона вечности восстала
Новогодняя заря,
Алым пламенем горя,
И ворчун уходит старый.
В облачении из туч
Убежал декабрь, измучась,
И январь благую участь
Принял, молод и могуч.

Новый год в свой первый час
Освежает нас прохладой
И неведомой отрадой
Обнадёживает нас.
Землю с этого числа
Белый снег покроет разом,
И душа, под стать алмазам,
Тоже станет весела.

С новым снегом больше чтят
Даже зимнее светило,
И земля его почтила,
Жертвенный надев наряд.
Долы вновь озарены
Блеском девственного света,
И, в лучи его одета,
Дремлет бабочка весны.

Отчего ж колокола
Дарят радостью несметной,
Если вскинул холод смертный
Лебединые крыла?
Да всегда ведь в новый год
Стужа мысли пробуждает,
Ввысь ведя их, как, бывает,
Плющ листву вкруг дуба, вьёт.

Я от родины вдали
Пел на берегах Заале,
Но не арфы подпевали –
Воды жёлтые текли.
Ввысь душа моя рвалась;
Лить тогда бы слёзы, что ли,
Бросив миг счастливой доли
Тьме грядущего во власть?

Дети, скоро я обнять
Всех троих вас вновь сумею,
Радостью делясь моею!
Я увижу вас опять.
Позабудь, жена, беду,
Воротится муж с чужбины,
Приведёт полёт орлиный
Вновь к родимому гнезду.

Как орёл, он в вышине
Полетит под небосводом
Вновь туда, откуда родом,
К малым детям и жене.
Покидая свой ковчег,
Словно голубь, я рискую
Через ненависть людскую
Ветвь оливы взять на брег.

Словно чайка, жажду я
В волны века погрузиться,
Не вздыхать, не торопиться,
Верить цели бытия.
Я срывать цветочки рад
На Дунае, Траве, Сене,
И ростки чужих растений
Пересаживать в свой сад.

Так прощай всё то, что мне
Послужило в доме этом,
Жарким очагом согретом
И теплом друзей вдвойне.
Не обратно мы пойдём,
А вперёд. Наш путь свободный –
Это, в сущности, обходный
Путь в родительский наш дом.

1817

Пер. П.Карна