Шандор Петёфи

...И вот в сорок девятый год
Вступает Венгрия, в борьбе изнемогая.
Зловещей тьмой закрытый небосвод
Не погасил звезды родного края.
Пускай моя изранена рука, –
Она сжимает рукоять клинка.
И каждый мой удар оставит след –
Кровавую печать на много лет.

Да будет этот след клеймом стыда.
И пусть, когда настанет час великий –
Последний час небесного суда, –
На лбу злодея будет он уликой.
Пусть, чёрные дела запечатлев,
Он на убийц обрушит божий гнев,
Чтоб не избегли справедливой кары
Те, чьей рукой задушены мадьяры!

Но мы суда господнего не ждём.
Когда ещё он будет – неизвестно.
И столько раз мы слышали о том,
Что милостив и благ отец небесный,
Так бесконечна к нам его любовь,
Что он простит проливших вашу кровь.
И потому над бешеными псами
Последний суд вершить мы будем сами!

1849, Дебрецен

Пер. С.Маршака