Виктор Гюго

О внуки, скажут вам, что дедушка когда-то
Вас обожал, что он был долгу верен свято,
Знал мало радостей и много горьких бед,
Что были вы детьми, когда был стар ваш дед;
Что он, добряк, не знал слов гнева и угрозы;
Что он покинул вас, лишь распустились розы,

И умер в дни весны беззлобным стариком;
Что в трудный, чёрный год, под вражеским огнём,
Через ночной Париж, где громыхали пушки,
Он пробирался к вам и нёс с собой игрушки –
Паяцев, куколок, в корзинку уложив.
Вздохните же о нём в тени могильных ив...

1871

Пер. Вс.Рождественского