Эдуард Вейденбаум

Год новый наступил, но всё, как прежде,
Идёт своим незыблемым путём,
И угнетённый труженик всё так же
Несёт свой тяжкий крест, и в Божий храм
Стекаются к молитве люди, пастор
За веру их, взамен земного блага,
Сулит небесный рай. В судах, как прежде,
Всё тот же приговор выносят судьи:
Кто побогаче будет, тот и прав…
Всё то же. И, как прежде, нарастает
Дух наглости и произвола дух.

1890-е годы

Пер. Л.Черевичника