Гильермо Валенсия

Сегодня – белый вечер. Сегодня –
белый ветер
с морозным воркованьем стеклянных голубей.
И сметена холодной метели добродетель
девичьим смехом. Эхом,
звенящим всё слышней.

Сегодня – белый вечер. Сегодня нет
на свете,
на целом белом свете печалей и скорбей.
Пусть мирозданье в душу
звездой Полярной светит,
но всё равно созвездье
девичьих глаз светлей.

Сегодня белый вечер.
И в полночь каравеллы
из лепестков лимона поднимут парус белый,
озвучив снежной песней
дремотный сонм светил!

Сложив покорно крылья, готовые разбиться,
летят из поднебесья светящиеся птицы,
и хлещет белый ливень пургою снежных крыл.

XX век

Пер. С.Гончаренко