Герхарт Гауптман

Приди и властвуй, Новый год
от дня рождения Христова,
во имя счастья всеземного
сплотив наш человечий род!

Твой путь снегами занесён,
но за невидимой чертою
ты лучезарно осенён
господней милостью святою.

Полвека и пять лет пройдёт,
и год двухтысячный займётся,
и новым чудом превзойдёт,
что чудом исстари зовётся.

Вот белые кружатся мухи,
чтоб молча на землю упасть.
То – силы зла, то – смерти духи,
над всеми их немая власть!

Но только ты, новорождённый,
ты, самый первый день в году,
от злобных чар освобождённый,
любую сокрушишь беду.

И, вызов бросивши испугу,
шагнёшь отважно в божий свет,
где жизнь и смерть нужны друг другу
и зря дрожать – резона нет!

Итак, вперёд, о Новый год,
надеждой сладостной всесилен:
в священной битве рухнет гнёт,
грядущий урожай обилен!

Чем беспощадней приговор,
тем жить отрадней убежденьем,
что славой сменится позор,
паденье в бездну – восхожденьем.

И дни, выстраиваясь в ряд,
смыкаясь с дальним новогодьем,
среди зимы весну таят
и летним дышат плодородьем.

Вино осеннее бурлит...
Движенье дней угодно богу...
И всё зовёт и всё велит:
Вперёд! Вперёд! Вперёд! В дорогу!..

1 января 1945 г., Агнетендорф

Пер. Л.Гинзбурга