Михаил Яснов

В ЯНВАРЕ 2008 года мы с моим другом писателем Сергеем Махотиным и директором Детгиза Аллой Насоновой шли по одной из улиц Хельсинки под внезапным густым снегопадом – шли на встречу с финскими детскими писателями. Снег слепил глаза, ветер пытался повалить нас на землю, и если бы не наш провожатый – а им была переводчица с финского Аня Сидорова, – мы бы, скорей всего, на эту встречу так и не добрались.

Вспомнил я эту историю, потому что точно так же – внимательно, уверенно и со знанием дела – Анна Сидорова переводит финскую детскую литературу, и про одну из ее работ, книгу Реетты Ниемеля «Сокровища лесных эльфов», как раз вышедшую в нашем Детгизе после той достопамятной встречи в Хельсинки, и пойдёт речь.

Когда-то в стародавние времена я переводил стихи замечательного эстонского поэта и прозаика Эно Рауда. Он писал про то, как луна превратилась в тыкву, – называлось это стихотворение «Тыкволунье», а ещё про разных пап-пчелап, мам-пчелам и пчелабушек. И вот, впервые прочитав книжку Реетты Ниемеля, я сразу вспомнил эти стихи. Не потому, что у Реетты тоже встречаются лунная тыква или самые разные дождебабушки и хлебобабушки. Читая и перечитывая Реетту, я словно снова окунулся в наше Балтийское море, надышался соснами и ветром, а главное – познакомился с её ни на что и ни на кого не похожими героями.

Кажется, все они и вправду существуют. Сидят по своим уголкам и норкам и создают особый мир, в котором и уютно, и радостно, и интересно, и необычно жить. В стихах Эно Рауда были и рифмы, и размер, всё как надо. Но вот перебрались мы на другой берег Финского залива, и, пока плыли (на льдине, с чайкой по соседству!), рифмы куда-то улетучились, размер растворился в морской воде, и то, что мы читаем в книжке, вроде бы уже и не стихи, а такая маленькая проза, то ли сказочки, то ли притчи. А с другой стороны – они написаны по всем законам стихосложения, и остаётся чувство, что мы читаем самые что ни на есть стихи. Стихи в прозе. «Сказкотворения», – как говорит Реетта.

Реетта Ниемеля родилась и живёт в городе Турку. Изучала экологию и этнографию, сменила много профессий, но всегда знала, что будет писателем. Первая её книга – стихи для взрослых – вышла в 1997 году, а первая детская книжка – в 2002-м. За прошедшее с тех пор время она стала лауреатом многих литературных премий и выпустила немало книг для детей и взрослых. Причём Реетта пишет не только стихи и художественную прозу, но и увлекательные красочные книжки о природе, главная героиня которых, шестилетняя девочка Миля, вместе со своим дедушкой исследует окружающий мир. «Сокровища лесных эльфов», – говорит писательница, – самая любимая и самая важная для меня книжка. Я думаю, весь мир состоит из таких вот очень маленьких и удивительных историй. Надо только зажмуриться и нырнуть, а может быть, даже залезть в какую-нибудь маленькую норку. И тогда ты обязательно их найдёшь!»

Понятное дело – и нырнуть в речку, и залезть в нору можно и не зная финского языка. Но вот поговорить с их обитателями вряд ли получится. Так что переводческое искусство Анны Сидоровой пришлось как нельзя кстати – так же как иллюстрации художника Матти Пикуямся, который уже не раз становился лауреатом национального конкурса «Самая красивая книга года», в том числе за иллюстрации к книге «Сокровища лесных эльфов». Для русского издания Матти Пиккуямся написал от руки все названия. И хотя русского языка он не знает, но ошибок, кажется, не сделал. Прочитайте книжку – и проверьте!

Мне кажется, книжку и в самом деле стоит прочитать – такая она живая, тёплая и к тому же рассчитана на семейное чтение, поскольку хороша и привлекательна в равной степени для детей и родителей. Вот и кончается она замечательным сказкотворением «Колыбельная Пярры» с её такими проникновенными строчками: «Спокойной ночи, день уходящий! Спасибо, что был ты такой настоящий!»