На сайте Ленинградской областной детской библиотеки можно найти переписку юных читателей с финскими писателями http://www.ringbook.lodb.ru
С разрешения создателей этого очень увлекательного и полезного сайта мы публикуем несколько ответов Реетты Ниемеля на вопросы русских детей.

Когда вам было интереснее жить – сейчас или в детстве?

Я бы не сказала, что жизнь в детстве была интереснее, чем сейчас. По мне, так она всё время удивительная. Я по-прежнему, как и в детстве, люблю читать, слушать музыку, бывать на природе, люблю животных, потрёпанные вещи и старые здания, люблю подмечать интересное вокруг себя. Мне нравится видеть то, что другие не всегда замечают. (Совсем недавно я заметила, что на плитах, которыми вымощена улица, остаются после дождя загадочные узоры, похожие на доисторические рисунки, – странные фигуры и причудливые лунные пейзажи.) И ещё мне очень нравится размышлять в одиночестве.

Где живут эльфы? Они есть на самом деле?

Эльфы могут жить практически где угодно. Они бывают разные. Часть из них живёт, например, среди камней и растений. Другие же хотят жить в домах, как у людей, а некоторые выбирают в качестве дома одежду. Я слышала, что есть такой эльф, который живёт в старом шерстяном носке! Но обычно они живут в старинных зданиях. На каком-нибудь старом чердаке их может быть видимо-невидимо. Когда я была маленькая, я всё время за ними наблюдала. Их можно увидеть, если прищурить глаза и быстро посмотреть через плечо. Ты сразу поймёшь, что они где-то рядом, как только окажешься в нужном месте. Те эльфы, о которых я написала в книжке, живут на земле и скорее похожи на гномов, чем на эльфов. Они очень-очень маленькие. Вообще, далеко не все эльфы нежные полупрозрачные существа с крылышками. К эльфам относятся многие лесные и домашние духи.

А почему вы захотели написать такую сказку – «Сокровища лесных эльфов»?

Все эти сказки сами захотели, чтобы их написали! И я ничего не могла с этим поделать, как бы смешно это ни звучало. В моей голове скопилось так много героев и историй, что там стало совсем тесно. Вот и пришлось написать сказкотворения, чтобы освободить место для новых мыслей и идей!

Почему вы говорите свою колыбельную неживым предметам?

А почему тебе кажется, что они неживые? Не знаю, как у тебя, но мои носки и книжки, и рубашки, и ручки все очень даже живые. Они перешёптываются и тихонько хихикают. А иногда вдруг отправляются в путешествие, и тогда я никак не могу их найти!

Перевод Анны Сидоровой