Яков Шрайберг

Ежегодный доклад Конференции «Крым». Год 2009-й

Мудрость мира сего есть безумие пред Богом…

Апостол Павел – 1-е послание к Коринфянам, 3, 19

Если путь твой Всевышним начертан давно,
Ты получишь лишь то, что тебе суждено,
Не мечтай о несбыточном.
О невозможном – Не моли. Не завись от того, что дано.
Омар Хайям. Рубаи

МНОГИЕ рубаи Омара Хайяма как будто вчера были написаны для нашего такого непростого и непредсказуемого времени. Начиная подготовку к очередному eжегодному докладу, всегда задаёшься вопросом: а что, собственно, было самым важным, самым определяющим в прошедшем году: для нас, для библиотечно-информационной инфраструктуры, для науки, культуры и образования, наконец, для общества в целом?

В этом году можно было особенно не задаваться этим вопросом: мировой финансовый кризис внёс большие коррективы в жизнь общества практически на всех континентах, где-то в большей степени, где-то в меньшей, – но затронул обязательно все сферы человеческой деятельности и библиотечно-информационную сферу, естественно, тоже. Нет, ничего не остановилось в поступательном эволюционирующем движении общества, не изменились основные приоритеты развития библиотечно-информационной инфраструктуры, просто где-то стало тяжелее, в чём-то сложнее, а что-то и вообще пришлось отложить. Но библиотекари – народ выдержанный, к трудностям привыкли, всякие кризисы переживали и этот, безусловно, переживут тоже. Ведь не зря же уже и анекдоты про библиотекарей и кризис появились, вот, например, такой.

Встречаются два директора – директор банка и директор библиотеки. Спрашивают друг у друга:

– Ты своим зарплату платишь?

– Нет, денег же не дали.

– И я нет. А они всё равно на работу ходят?

– Ходят.

– Может, вход платный сделаем? – предложил директор банка.

Сделали. Проходит неделя.

– Ну как, твои ходят на работу? – спрашивает директор библиотеки.

– Нет, банкиры свои деньги зря тратить не будут.

– А твои? – спрашивает директор банка.

– Ага, и при этом ещё экономят.

– Как это?

– В понедельник приходят, а в пятницу уходят…

Если серьёзно, то охвативший мировое сообщество финансовый кризис привёл не только к тяжёлым проблемам в экономике, особенно в странах, не имеющих должных финансово-экономических резервов, но и породил ряд новых тенденций в библиотечном мире. Так, в марте 2009 г. на страницах ряда интернет-изданий, повествующих о состоянии экономики в США, появились публикации под захватывающим названием: «Кризис заставил американцев ходить в библиотеки».

Эта тенденция имеет естественное объяснение, и не только для американцев: увеличилось число посетителей библиотеки, ищущих работу через интернет-службы библиотеки, составляющих с помощью библиотечных работников свои резюме. Но с другой стороны, всё чаще, по сведениям газеты New York Times, сотрудники библиотек обнаруживают в читальных залах спящих посетителей; в Лос-Анджелесе зафиксирован резкий рост библиотечных краж – по количеству преступлений такого рода местные библиотеки в I квартале 2009 г. уступили лишь супермаркетам. Люди чаще стали приходить в библиотеки за бесплатными развлечениями: видео-, аудиозаписи, DVD различного содержания. А в Чикаго, например, в библиотеках начал дежурить психотерапевт: «Никогда не знаешь, что станет для человека последней каплей», – отмечает один из руководителей регионального библиотечного отделения. Но мы надеемся, что эта мрачная картина всё же уже в недавнем прошлом; сегодня, как очень осторожно говорят финансовые эксперты, есть небольшие признаки стабилизации экономики, и это вселяет надежду. И хотя английский экономист Уолтер Бартон Балдри в начале XХ века произнёс свою знаменитую фразу, что «надежда – это чаще всего отсроченное разочарование», отметим: библиотечные работники – не только упёртые патриоты своего дела, но и оптимисты в целом, иначе бы они и не работали за такие зарплаты. Библиотечные работники не только выдают книги, но и иногда и сами их читают, и поэтому не понаслышке знают высказывания великих писателей и поэтов, так помогающих в трудные минуты.

«Всегда надежда лучше, чем сомнение,

И мы должны надеяться всегда», – писал И.В.Гёте.

А Лопе де Вега высказал прямо-таки предназначенные для трепетной библиотечной души слова: «Надежда на счастье, пусть даже обманчивая, никогда не причиняет человеку зла, потому что она облегчает жизнь». Потому мы все надеемся, что библиотечно-информационное сообщество переживёт и этот тяжёлый период и ещё более эффективно продолжит выполнять свою великую миссию в эволюции человеческого общества. Тем более что и на библиотекарей распространяется новый афоризм, почерпнутый из Интернета: «Есть только один способ заставить человека любить свою работу. И имя этому способу… КРИЗИС!»

Что же впрямую влияет и, я бы даже сказал, мешает сейчас планомерной и целенаправленной библиотечной деятельности? Сегодня, в эпоху захватившего мировую экономику финансового кризиса, я бы выделил три главных момента:

– уменьшение бюджетного финансирования, в отдельных случаях даже его прекращение;

– кризис на книжном рынке;

– кризис в области развития информационно-коммуникационных технологий.

Секвестирование бюджета для библиотек и прекращение финансирования отдельных его статей – явление сегодня очень распространённое в мире, а не только на постсоветском пространстве. Целый ряд участников нашей конференции из США, Канады, Великобритании и других развитых стран, как и их коллеги из других стран Европы, Азии и Америки, не приехали только потому, что в бюджетах их библиотек были закрыты статьи на командирование. Резко ограничились финансовые возможности библиотек и по другим статьям: отменены целый ряд семинаров и конференций; в российских библиотеках и особенно библиотеках Москвы (хотя Москва всегда была очень благополучным регионом) срезаны или даже совсем закрыты и без того небольшие статьи на комплектование фондов. И так далее. Даже российские национальные библиотеки не избежали этой судьбы; хотя в то же время есть библиотеки, особенно ведомственной или корпоративной подчинённости, которые кризис никак не затронул, – такие вот парадоксы нашего времени. Но в целом проблема сокращения библиотечных бюджетов, как и вся проблема финансирования библиотек, несмотря на её большую важность, выходит за рамки сегодняшнего доклада, и мы оставим эту проблему для обсуждения на других заседаниях нашей конференции.

Но два других проявления кризиса мы не можем сегодня не рассмотреть.

1. Состояние книжной индустрии в условиях финансового кризиса. Как ни странно, большинство мировых агентств до сих пор считает кризис книжного рынка виртуальной угрозой. Так, анализ, представленный на последней конференции Information Pay 2009 в Нью-Йорке 7 мая 2009 г., показал, что общие доходы от издательского дела в США в этом году остались на уровне прежних лет, при этом данные по разделам книжного рынка несколько отличаются:

– литература для детей и взрослых – от прежнего уровня до небольшого роста;

– профессиональная и научная литература – небольшой рост;

– школьная и вузовская – некоторый спад после роста в 2008 г.;

– религиозная – спад, но менее крутой, чем в 2008 г.

Премьер-министр Франции во времена Великой депрессии Эдуард Эрриот сказал: «Культура это то, что остаётся, когда всё остальное забыто». И действительно, в 1929 г. книжный рынок во Франции не был серьёзно затронут всемирным кризисом. Похожий феномен имеет место сейчас; согласно данным Института маркетинговых исследований Франции, в январе 2009 г. продажи книг дали рост в 4,3 % по сравнению с тем же периодом предыдущего года. Издательское дело во Франции показывает устойчивость к финансовому кризису благодаря диверсификации и минимальному размеру долгов. Несмотря на общее снижение покупательской способности, французы по-прежнему считают книгу лучшим подарком.

В Германии книгоиздатели отчитались об однопроцентном повышении оборота в 2008 г. и ожидают более существенного роста в текущем году (прогноз Ассоциации книжной торговли Германии).

В Австралии, по мнению Генри Розенблюма, основателя известного мельбурнского издательства Scribe, книжная индустрия находится в «довольно хорошем состоянии».

С другой стороны, Джонатан Ллойд, шеф английского литературного агентства Curtis Brown, предупреждает, что в полной мере последствия кризиса ещё не дали о себе знать.

В целом же Европа и Америка в этой сфере выглядят хорошо, несмотря на бушующий кризис; в других регионах мира картина менее привлекательная. Но, например, индийская книжная индустрия в последние годы испытала невиданный подъём и пока не ощущает влияния кризиса, а вот японская сокращается уже 11 лет. В Китае финансовый кризис, экономический спад и сокращение рынка усугубили структурные проблемы, которые и без того испытывала книжная индустрия. В отчёте о состоянии книготоргового рынка «Открытая книга Пекина» за 2008 г. показан отрицательный рост тиражей в октябре (–1,87%), в ноябре (–0,21%) и особенно в декабре 2008 г. (–5,62%).

В России любопытная статистика (собственно, она всегда у нас любопытная, причём не только в книжном деле). Так, статистические данные Роспечати говорят, что в 2008 г. был побит очередной рекорд по выпуску литературы – за год издано 123336 названий книг и брошюр общим тиражом 760 млн 400 тыс. экземпляров (а сколько ещё изданий, которые не прошли через Книжную палату и не попали в это число?). В 2007 г. этот показатель был на уровне 108791 названия. В январе–феврале текущего года ассортимент на полках книжных магазинов существенно вырос по сравнению с 2008 г., работ отечественных авторов было издано на 4 тыс. названий больше, чем за два первых месяца 2008 г.

Что же произошло? Неужели рынок так отреагировал на кризис, что победил его? Или среди издателей вдруг проснулось необычайное чувство сознательности и они стали ну хотя бы на 90% выполнять Закон об обязательном экземпляре? Но вот журнал «Книжная индустрия» приводит сведения о том, что в первом квартале 2009 г. сократили свои заказы типографиям порядка трети книжных издательств России, при этом объём сокращений по печати тиражей составил 20–30%.

Хочется поддержать расхожую фразу о том, что «беда книжного рынка заключается в том, что ни издатели, ни книготорговцы не предоставляют реальные данные»; вот аналитики и гадают на кофейной гуще. Иногда, правда, удачно.

Но безусловно то, что Россия сейчас прочно занимает третье место в мире по числу ежегодно выпускаемых названий книг, уступая лишь Китаю и США. Хочется спросить: а где же здесь кризис? Годовые суммарные тиражные показатели второй год подряд растут; впервые за многие годы, по данным Российской книжной палаты, преодолена отрицательная динамика среднетиражного показателя (журнал «Книжная индустрия», № 3, апрель 2009) (рис. 1).

Рис. 1. Динамика книжных тиражей в РФ. Источник: Российская книжная палата

Между тем за тот же период, по данным Российской книжной палаты, спрос на книги в среднем по стране упал на 20%, да и книготорговые сети и книжные магазины стали уходить с книжного рынка. Объявила о готовности признать себя банкротом сеть магазинов «Букбери», чудом проскочила это же «Топ-Книга», в январе–феврале закрылся ряд книжных магазинов в Москве, Санкт-Петербурге, других городах России, в частности сеть магазинов «Библиосфера» закрыла 18 из 85 своих магазинов. Происходит перераспределение спроса: дорогим книгам читатели ищут дешёвую замену. Покупатели жалуются, что в среднем на 10% поднялась стоимость книг, а специалисты издательства ЭКСМО считают, что на 10% вырастет только цена на бумагу, а цены на книги «подскочат» на 15–20% за год.

Книготорговцы жалуются, что возросли расходы на аренду, электричество и коммунальные услуги, издательства поднимают оптовые цены, а покупателей становится меньше. Мировой финансовый кризис зародился в самом сердце капиталистической экономики и заставил многих усомниться в правильности принятой экономической концепции. Опять стал востребован Карл Маркс, и в первую очередь на Западе, и это не шутка; более того, в России спрос на западную бизнес-литературу начал падать, а на книги российских экономистов, наоборот, возрастать. Издатели российской бизнес-литературы и в 2009 г. чувствуют себя уверенно. Читатели (покупатели) стали вести себя более ответственно при выборе и покупке книг в книжных магазинах.

И вообще, как показал дефолт 1998 г., в России на книжный рынок финансовый кризис, как ни странно, влияет слабо.

Детальный анализ состояния российского книжного рынка был дан на круглом столе «Кризис на книжном рынке России: что изменилось за полгода?», прошедшем в рамках XII Национальной выставки-ярмарки «Книги России» в марте 2009 г. в Москве. На основе очень интересных профессиональных презентаций и дискуссий, а также материалов, опубликованных в российской профессиональной печати, можно сделать следующие выводы:

– несмотря на угрозы кризиса, книжный голод не предвидится; традиционный книжный рынок пострадает только в случае более глубоких негативных тенденций в экономике;

– потребительский спрос смещается в сторону книг с меньшей стоимостью;

– ожидается некоторое уменьшение ассортимента за счёт новых, малоизвестных авторов и потока переводной литературы; из-за нехватки оборотных средств у издательств может сократиться количество книжных новинок, особенно у средних и малых издательств;

– возможно ухудшение качества полиграфической продукции из-за переориентации на более дешёвые материалы и на зарубежные типографии в третьих странах;

– с рынка уходит корпоративный клиент – компании, банки, холдинги, покупающие книги, в том числе и для своих корпоративных библиотек;

– библиотеки – один из самых стабильных сегментов книжного рынка, но обедневшие показатели книжных магазинов перетекают уже и в читальные залы библиотек; однако и здесь наблюдается снижение потоков, связанное с уменьшением выделяемых средств на комплектование фондов, имеют место издержки и недоработки законодательства о закупках в университетских и вузовских библиотеках, имеются случаи недопонимания и неопределённости руководства вузов в отношении комплектования фондов собственных библиотек;

– есть надежда, что кризис очистит книжные рынки от литературного хлама, книг-однодневок и прочей шелухи (в «Библио-Глобусе», например, по информации отдела маркетинга этого крупнейшего российского книжного магазина, в 2009 г. стали покупать больше классической литературы, книг по философии, психологии).

Российские книготорговцы в целом готовы к борьбе с кризисом и, несмотря на планируемые 20–30% потерь доходов (наиболее часто звучащие цифры), уже к середине 2010 г. надеются выправить положение и даже добиться привычного роста доходов.

Многие лидеры книжного рынка и эксперты считают, что кризис предоставляет прекрасные возможности для продвижения электронных книг, способствует росту популярности книжных интернет-магазинов. Хотя в России до сих пор только 13% платежей в книжных интернет-магазинах осуществляется с использованием электронных транзакций (кредитные карточки), а 35% составляют наличные платежи через курьеров и 28% – наложенные платежи почтой. Первые пять месяцев нового года пока не показали ни лавинообразного, ни просто существенного роста электронных книг – книжная печатная отрасль может спать спокойно: электронная книга пока даже не то что не конкурент, но даже и не ученик конкурента.

Если в музыке CD и DVD практически вытеснили виниловые пластинки, то электронным книгам сделать такое с печатными вряд ли удастся. Они будут долго существовать совместно, а может быть и всегда, просто как две версии издательской технологии, предлагающие читателю одно и то же содержание на разных носителях.

Осталось сказать несколько слов и о наших ближайших соседях – Украине и Беларуси. Украинская ассоциация издателей и книгораспространителей (президент – А.В.Афонин) констатирует, что в течение января–февраля 2009 г., по сравнению с аналогичным прошлогодним периодом, «расчёты книжной розницы с издателями и оптовиками» в среднем уменьшились на 37–38%, а в отдельных случаях – на 60–70%. В среднем показатели сокращения по названиям книг составили 60–65% и по тиражам – 45–50%. В той же статье в журнале «Книжная индустрия» Александр Афонин отмечает и такой феномен: «При основной массе показателей, символизирующих уменьшение производства книг, у 75% из опрошенных издательств объёмы отгрузок продукции в розничную и оптовую торговлю со склада остались на уровне 2008 г., а у 10% издательств даже выросли». Впрочем, как мы уже понимаем, это не феномен, а характерная особенность книжного рынка, устоявшего пока под натиском кризиса.

В Республике Беларусь издательская деятельность лицензируется. Данные на 2009 г. пока не опубликованы, а в 2008 г. наблюдался рост тиражей и количества названий по сравнению с предыдущими годами (в 2008 г. на одного жителя республики издано 5,7 книг и брошюр), но по сравнению с 1992 г. общий тираж снизился более чем на 30%.

В 2008 г. средний тираж книг составил 4200 экз., крупнейшее в стране издательство «Харвест» выпустило книг и брошюр общим тиражом около 29 млн экземпляров (3801 название), что весьма и весьма неплохо для небольшой страны (следует, однако, учесть, что «Харвест» ведёт общий бизнес с крупнейшим российским издательством АСТ).

Итак, главный вывод напрашивается следующий: раз книжный рынок не сдался, борется с кризисом, и даже иногда успешно, то и библиотеки будут на высоте. Книга как была, так и осталась источником знаний, неотъемлемым компонентом духовной жизни. Вячеслав Ухов, PR-директор героической компании «Топ-Книга», в своём аналитическом прогнозе, опубликованном в интернет-издании PublishIT.ru в феврале 2009 г., пишет:

«Книги… всегда читали и будут читать во все времена, тяжёлые и не очень. Литература занимает устойчиво высокое место на шкале ценностных ориентаций современного человека, поскольку она являет собой сравнительно недорогое, но эффективное и длительно действующее средство формирования спокойствия и жизненного оптимизма. Она даёт своим читателям, пожалуй, главное – возможность ощутить многогранность окружающего и понять, что этот мир, пропитанный кризисом и не столь приятный сегодня, не весь такой: в нём всегда можно отыскать и позитивные проявления. А ведь такой подход к восприятию окружающего особенно полезен в кризисных состояниях: люди читают книги и находят в них если не прямые ответы на свои вопросы, то уж, как минимум, идеи, формирующие их позитивное отношение к жизни, рецепты выживания, способы решения…»

Этот гимн книге и гимн чтению как нельзя лучше подтверждает значимость книжной культуры сегодня.

Более того, британские учёные недавно выяснили, что чтение помогает преодолевать стресс. Исследователи из университета Сассекса предлагали добровольцам серии тестов и упражнений, вызывающих стресс, а потом просили выбрать любой из обычных способов расслабиться. Уровень расслабления определяли по тонусу мышц и ритму сердцебиения. Газета «The Telegraph» опубликовала результаты эксперимента: «быстрее всего выходили из стресса те, кто погружался в чтение», причём чтение приводило все характеристики почти в норму за 6 минут. За это же время прослушивание музыки улучшало их только на 61%, чашка чая или кофе – на 54%, прогулка на свежем воздухе – на 42%. Меньше всего волонтёров успокаивали видеоигры – только на 21%, причём они снижали мышечное напряжение, но не успокаивали пульс, т.е. в целом стресс не снимали.

Нейрофизиолог Дэвид Льюис, руководивший экспериментами, считает, что погружение в воображаемый мир книги полностью расслабляет человека и заставляет переключиться со стрессовой ситуации на сюжет книги. При этом было не важно, что именно читали испытуемые, – захватывающий роман или модный детектив, философский труд или интересную статью. Главное – с увлечением погрузиться в чтение¹!

Поистине чудеса происходят с чтением в эпоху кризиса! Например, от китайских чиновников в восточной провинции Шаньдун, занимавших руководящие посты, потребовали ежегодно прочитывать три–пять книг и составлять годовые планы учения и чтения книг (www.superstyle.ru/news/5419). А известный российский социолог культуры и переводчик Борис Дубин считает и, к нашему великому удивлению, аргументирует, что сообщество постоянных читателей в нашей стране уменьшилось до такой степени, что перестало быть сообществом. При этом в своём интервью журналу «Знание – сила» в октябре 2008 г. с символичным названием «Из читателей в зрители» он разбивает миф о нашей стране как о самой читающей стране мира («Мы никогда не были самой читающей страной мира, это очередной наш миф о нас самих». Заметьте, в его пользу не приводится никаких статистических данных…).

Издательская статистика, конечно, настораживает: в советское время средний тираж книг был 40–50 тыс. экз., а классики и те, кого назначили классиками, набирали 100–500 тыс. экз.; сегодня средние тиражи – 6–8 тыс. экземпляров, а в последнее время – и того меньше. Ежедневных изданий местных газет у нас сегодня выпускается в расчёте на 1000 человек в 6 раз меньше, чем в Японии, в 2,5 раза меньше, чем в Великобритании, в 1,5 раза меньше, чем во Франции, причём меньше всего у нас газеты читает молодёжь. Однако важны не столько цифры, сколько изменения в самом способе чтения, в отношении к нему, в его культуре. «Сегодня библиотеки – третий-четвёртый канал распространения книг, – считает тот же Б.Дубин, а жизнь “размечена” телевидением, в том числе выдающим императивные рекомендации “что и как читать”».

Но есть и другие примеры: в феврале сего года одна из наших сотрудниц побывала на острове Фихалои, входящем в группу Мальдивских островов (рис. 2).

Рис. 2. Остров Фихалои

Рис. 3. Фрагмент библиотечного фонда

На небольшом островке размером 400 х 500 м есть библиотека, фонд которой – примерно 300 книг на английском, немецком, итальянском и русском языках (рис. 3), при этом среди нескольких «русскоязычных» книг было обнаружено «Десятое пророчество» Джеймса Редфилда, да ещё со штампом «Обязательный бесплатный экземпляр» (рис. 4).

Рис. 4. Интересная находка

Думаю, специалисты легко определят, представитель какой нашей библиотеки – получателя обязательного экземпляра – в знак благодарности за прекрасный отдых на Мальдивах подарил самый дорогой подарок – книгу. (Жаль только, что не свою, а библиотечную.) Книга поистине не знает границ.

Сегодня учёные задаются вопросом: как будет выглядеть процесс чтения в будущем? Исследованием этой проблемы в течение ближайших семи лет будет заниматься международная команда учёных в рамках проекта «Внедрение новых интеллектуальных сред». Реализация данного научного исследования позволит разработать новую концепцию грамотности в век цифровых технологий.

Выделены четыре основных направления²:

– изучение текстов, эволюция практики чтения и технологии письма от античных времён до настоящего времени;

– восприятие читателей, или то, как и почему люди читают, как процесс чтения может менять когнитивный процесс;

– вопросы визуализации информации на компьютере;

– разработка новых цифровых средств взаимодействия, необходимых для чтения.

Однако, возвращаясь к нашим реалиям, сосуществованию и зримой конкуренции печатных и электронных книг, постепенному преодолению последствий кризиса (а может быть, подготовке к его новому этапу?), мы не можем обойти вниманием и всегда столь актуальные проблемы сохранности книжного фонда и создания условий его общедоступности в интересах читательской аудитории. Трудно поверить, но нарастание потока электронных книг и публикаций сопровождается варварским отношением к печатным книгам – случаи порчи книг и сегодня, в эпоху электронной информации, не редкость. Особенно губительна страсть читателей к вырезанию бритвой понравившихся им страниц из книг или статей из журналов. Вандализм всегда шёл рядом с цивилизацией – это историческая правда. И здесь весьма уместно вспомнить известный рассказ Михаила Зощенко «Тяга к чтению», опубликованный в 1928 г., который предлагает нам сегодня новую модель организации фонда и новый подход к чтению. Думаю, что ни одна программа чтения до этого пока не додумалась. Позволю себе привести рассказ целиком.

Михаил Зощенко

Тяга к чтению

В библиотеках-то что делается! Это ужасти! Ежедневно масса книг гибнет. Пропадают ценные экземпляры. Разные дорогостоящие учебники. Малинин и Буренин. Разные уники – физика Краевича и так далее. Кроме пропажи, вырывают особо нужные страницы. Выдёргивают рисунки. Пишут на полях разную муру.

Всё это, может, срывает культурное начинание. Всё это, может, разрушает транспорт. Или не то, что транспорт, а вообще не оправдывает своего назначения. И, может быть, до того дошло, что читателя и писателя допущать до книг не приходится. Газета так и пишет, – дескать, сейчас очень много развелось книжных вредителей и жучков-читателей. Чего делать на этом фронте – неизвестно. Или по рецептам книги выдавать? Или ещё как? Тут у нас мелькнула одна идея. Не знаем только, что Наркомпрос скажет. А идея вполне жизненная. Это, как видите, читальное зало. И сидят читатели. И близко к книгам их не допущают. Книги сами по себе, а читатели и писатели тоже сами по себе. А дают им бинокли и подзорные трубки, и через это они со стороны глядят в книги. И таким образом происходит массовое чтение.

Специальная боковая барышня страницы перелистывает. Тут стоит охрана. Тут барьер. Чтоб народ не кидался.

Таким образом, за цельность книги можно поручиться.

Хотя является вопрос, как же бинокли? Не упёрли бы эти дорогостоящие инструменты? Хотя в крайнем случае бинокли можно будет к столикам привинчивать, а библиотеку оцеплять охраной.

Надо же на что-нибудь решиться. Жалко же.

1928 г.

---

¹ По материалам сайтов: www.chaspik.info/bodynews/4973.htm и www.izvestia.ru/wellness/article3127169/

² www.studycanada.ru/?action=article&ar_id=550   веб-сайт проекта: www.inke.ca