Генрих Бёлль

Печатается по: 1989. Десять историй, которые прошли сквозь стены
– М. : КомпасГид, 2009. – 96с. : ил.

– Не выйдет, – угрюмо буркнул дневальный.

– Почему?

– Потому что запрещено.

– Почему запрещено?

– Потому что запрещено. Запрещено больным на улицу выходить, ясно?

– Но я же, – гордо сказал я, – я же раненый.

Дневальный смерил меня презрительным взглядом: “Небось, первый раз в жизни раненый, иначе бы знал, что раненые – тоже больные. А теперь давай иди уже”.

Но я не мог с этим примириться.

– Ну пойми, – говорю, – Я только хочу пирожок купить, вон у той девочки.

И показал на улицу, где, припорошенная снегом, стояла миленькая крошечная русская девочка с пирожками на продажу.

– Давай поворачивай отсюда!

Белые хлопья тихо падали в огромные лужи на чёрном школьном дворе. Девочка терпеливо стояла и тихо, с сильным акцентом зазывала: “Пирожки… Пирожки…”

“Слушай, – обращаюсь я к дневальному, – у меня аж слюнки текут, пусти хоть тогда её сюда”. – “Гражданских пускать запрещено”. – “Господи, да ребёнок – это ж всего-навсего ребёнок!” Я снова удостоился его презрительного взгляда: “Хочешь сказать, дети – не гражданские, да?”

Это была душераздирающая сцена: пустая тёмная улица, постепенно запорашиваемая снегом, и девочка, совсем одна, стоит и кричит: “Пирожки!” – А вокруг никого.

Я было хотел просто выйти, но дневальный рассвирепел и схватил меня за рукав. “Слушай, – рявкнул он, – давай проваливай уже, а то фельдфебеля позову”. – “Какая же ты скотина, – огрызнулся я. “Как же, – язвительно ответил дневальный, – стоит только выполнять приказы, и сразу получаешься у вас скотиной”.