Мари Ноэль
Рассказано псом по кличке Стоп для его младших братьев
Издательство «Нарния» выпустило сборник сказок французских писателей Мари Ноэль, Жана-Люка Моро, Клода Руа, Жюля Сюпервьеля и бельгийского поэта Мориса Карема. Веселые и забавные истории в то же время, как и полагается сказкам, весьма поучительны. Как пишет в предисловии к книге переводчик Михаил Яснов, талант которого позволил этим историям появиться на русском языке, «земное и небесное смешано в них точь-в-точь как в наших мечтах и помыслах». Истории, собранные в этой книге, убеждают – чудеса возможны. Просто в это мало только верить, надо ещё и приложить усилия самому – каждому из нас.
Предлагаем нашим читателям сказку Мари Ноэль, которая дала название всему сборнику.
Ольга Мяэотс
Моему брату Пьеру Руже
Как только была создана собака, она лизнула Господа Бога в руку, а Господь Бог потрепал ее по голове.
– Чего ты хочешь, собака?
– Господи Боже, мне хотелось бы жить у Тебя на небе, на коврике возле Твоих дверей.
– Об этом и речи быть не может! – отвечал Господь Бог. – Мне собака ни к чему. Я ведь ещё не создал воров.
– Когда же Ты их создашь, Господи?
Творение шестого дня и другие
истории / Пер. с франц. М. Яснова. – М. : Центр «Нарния», 2007. – 288 с.
– Никогда. Я устал. Я тружусь уже пять дней, пора Мне и отдохнуть. Вот Я уже и тебя сделал, собака, лучшее из Моих творений, так сказать – шедевр. Самое время остановиться. Художнику не следует работать, когда у него нет вдохновения. Если Я стану творить дальше, то, чего доброго, всё испорчу. Иди, собака! Поселись на земле! Иди и будь счастлива.
Собака испустила глубокий вздох:
– Что мне делать на земле, Господи?
– Ешь, пей, плодись и умножайся. – Собака вздохнула ещё горестнее.
– Ну, чего тебе ещё?
– Тебя, Господи Боже мой! А нельзя ли, чтобы Ты тоже поселился на земле?
– Нет, – сказал Господь Бог, – что ты, собака! Это исключено. Я никак не могу поселиться на земле ради твоего удовольствия. У Меня есть дела поважнее. Небо, ангелы, звёзды – хлопот полон рот.
Тогда собака понурила голову и пошла прочь. Но тут же вернулась.
– Господи Боже милостивый, если бы только… Ах, если бы на земле нашёлся для меня какой-нибудь хозяин, вроде Тебя…
– Нет, – сказал Господь Бог, – и не мечтай.
Тут собака сделалась совсем маленькая, совсем жалкая и стала канючить:
– Если бы Ты только захотел, Господи Боже… Попробуй, что Тебе стоит…
– Это невозможно, – сказал Господь Бог. – Что Я сделал, то сделал. Творение окончено. Никогда Мне не создать ничего совершеннее, чем ты. А если Я сегодня создам что-нибудь ещё, все равно ничего путного не получится, Я чувствую.
– Господи Боже мой, – сказала собака, – ну и пускай ничего путного не получится, лишь бы я могла всюду ходить по пятам за этим существом и ложиться к его ногам, когда оно остановится.
И Господь Бог, восхищённый тем, что Ему удалось сотворить собаку такой доброй, сказал ей:
– Иди с миром! Будь по-твоему!
Он вернулся к Себе в мастерскую и создал человека.
Разумеется, из человека ничего путного не получилось. Господь Бог предупреждал об этом.
Зато собака уж так довольна, что и сказать нельзя!
* Согласно Библии, Бог сотворил мир (небо, землю, растения, животных и человека) в течение шести дней. Об этом можно прочесть в Книге Бытия, гл. 1–2. – Прим. перев.